You Take My Breath Away - Queen
Аудиозапись
Перевод песни You Take My Breath Away британской группы Queen с альбома A Day At The Races (1976)
ДЫХАНЬЕ ПРОЧЬ ВОЗЬМИ
Ох, ох, прочь возьми, всё прочь возьми.
Ох, ох, дыханье прочь возьми.
Ох, ох, ты дыханье прочь возьми.
Посмотри в глаза и узри, как я одинок.
Взяла ты любовь, сердце украв,
Жизнь изменив,
С каждым твоим шагом ум разрушать легко
И с касаньем рук
Контроль теряю, с дрожью, глубоко
Дыханье прочь возьми.
Можешь унизить до слёз
C каждым вздохом, что...
(нет, не плачь никогда)
Что ты прочь унесла.
Каждый звук как игла - этот шёпот я унёс.
Я бы отказался жить за поцелуй,
Мог бы умереть, коль ты прогнала б от любви.
Дыханье прочь возьми.
Не уходи,
Не оставляй с самим собой -
Буду я одиноким свой краткий век.
Отыщу я, где твои пути,
И не отпущу я
Вплоть до краешка всей Земли.
Глаз не сомкну, найду тебя, чтоб
Сказать, тебе: моё дыхание возьми.
Отыщу я, где твои пути -
Вплоть до краешка всей Земли.
Глаз не сомкну - найду тебя, чтоб
Сказать, раз я нашёл, что
Люблю я.
Дыханье прочь, дыханье прочь возьми...
You Take My Breath Away
Oooh oooh take it take it all away
Oooh ooh take my breath away
Oooh ooh yoooo take my breath away
Look into my eyes and you'll see I'm the only one
You've captured my love stolen my heart
Changed my life
Every time you make a move you destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away
You can reduce me to tears
With a single sigh (please don't cry anymore)
Ev'ry breath that you take
Any sound that you make is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die if you dismiss me from your love
You take my breath away
So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you anywhere you go
I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep TILL I find you
To tell you that you just take my breath away
I will find you anywhere you go
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep until I find you
To tell you when I've found you
I love you
Take my breath take my breath ... away
Звезды
Отзывы
Конаков Игорь04.08.2019
Алексей,красивая песня ещё и обрела для меня смысл.
Cпасибо!
Скаредов Алексей04.08.2019
Спасибо огромное, Игорь! Не зря стараюсь - это радует.
Таран Геннадий06.08.2019
Отлично!
Скаредов Алексей06.08.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Белы́х Лариса22.03.2025
Всегда норавились многие песни Queen.
Скаредов Алексей22.03.2025
Спасибо большое, Лариса! Эта музыка будет вечной.
Кузахмедов Марат Кустарь.22.03.2025
СУПЕР!!!
Скаредов Алексей22.03.2025
Спасибо большое, Марат!
Львова Елена22.03.2025
Это Улёт!.. Феноменальная работа проделана, Алексей!.. Перевод, видеоряд просто на разрыв!..
Скаредов Алексей22.03.2025
Спасибо огромное, Елена, за доброту и звёздочку! Работа над клипами заставляет меня работать и над правкой переводов - старые вещи порой переделываю кардинально:)
