Голубая кровь

Терялись в догадках мы, правда ль король он, иль древний,

Могучий и славный род дал слабину, и на нём -

Глупец, грубиян, недоучка угрюмый - наверно

Вульгарность заморская ветку дала под плетнём.

 

И добрые люди из Клэра за здравие пили

И благоговели пред принцем, кто б дал им ответ

На сложный вопрос: голубых ли кровей его были

И папа, и дед, да и деда и папа, и дед?

 

Мы ждали в тревоге, дивясь, даже рты приоткрылись,

Пока он наестся и нас просветит, наконец.

С раззявленной челюстью олуха мы убедились:

Мужлан от мужлана, по гроб, и мужлану отец!

 

James Stephens

Blue-blood

 

We thought at first, this man is a king for sure, 

Or the branch of a mighty and ancient and famous lineage— 

That silly, sulky, illiterate, black-avised boor 

Who was hatched by foreign vulgarity under a hedge. 

 

The good men of Clare were drinking his health in a flood, 

And gazing with me in awe at the princely lad, 

And asking each other from what bluest blueness of blood 

His daddy was squeezed, and the pa and the da of his dad ? 

 

We waited there, gaping and wondering, anxiously, 

Until he'd stop eating and let the glad tidings out, 

And the slack-jawed booby proved to the hilt that he 

Was lout, son of lout, by old lout, and was da to a lout !