Пойдём со мной

Александрова Валерия

Накинь пальто, пойдём со мной,

Мы выпьем козье молоко,

А хочешь - красное вино,

Лишь пожелай, налью легко;

И будем мы болтать, пока

Не смогут надоесть слова,

Пойдём к холму, тропа легка,

Ничто не сдержит нас, едва

Лишь взглядом я поймаю взгляд,

Скользнёт в ладонь твоя рука,

И губы встречи захотят,

Вдох вторит выдоху, пока

Ночь опускается, гроза

Прохладой воздух напоит,

Пасётся белая коза,

И папоротник шелестит.

Побудь со мной, в пальто моём,

Мы насладимся молоком

От белой козочки, потом

Исчезнем вместе за холмом.

James Stephens

The Coolun

Come with me, under my coat,

And we will drink our fill

Of the milk of the white goat,

Or wine, if it be thy will;

And we will talk until

Talk is a truble, too,

Out in the side of the hill,

And nothing is left to do,

But an eye to look into an eye

And a hand in a hand to slip,

And a sigh to answer a sigh,

And a lip to find out a lip:

What if the night be black

And the air on the mountain chill,

Where the goat lies down in her track

And all but the fern is still!

Stay with me under my coat,

And we will drink our fill

Of the milk of the white goat

Out on the side of the hill.