La Femme Lapidée

А до того, как стал я просто камнем,

Отброшенным к обочине дороги…

 

Был валуном

И в можжевеловом бору врастал в холодный мох,

И лед не таял на спине моей

Ни в мае, ни в июне. Только ветер,

Гонец мой, мой толмач,

Нашептывал неясыти на ухо эхо

Моих камланий.

 

Так не преткнись и не споткнись теперь,

И я теперь ни паперть, ни стена, никто, нигде,

Лишь стертый и ненужный

Безмолвный камень.

Руку протяни

Во благо или зло…

Во мне есть то и это.

 

Когда в далёкой Мисре проницая мрак

Взглянет в окно восточная Ши'ира,

Быть может стану я водой в ладони, –

Ты разожми кулак, –

или слезою стану…

Колыбель твоя каменная, Сорайя!

Каменная моя память, Сорайя!

 

Может когда-то ещё

Я стану ложем огню.

Стану плечом очага,

Но до тех пор – молчанье.

 

 

Две Сорайи, две судьбы.

 

Об одной Сорайи снят фильм, основанный на реальных событиях.

Действие происходит в одной из отдаленных деревень Ирана в середине восьмидесятых. Журналист Фрейдон Саебжам , чья машина сломалась недалеко от деревни, просит помощи у местного механика. Здесь он встречает женщину по имени Захра, которая в надежде обличить клеветников хочет рассказать о своей племяннице Сорайе и о кровавых обстоятельствах её вчерашней смерти. Желая обрести новую, 14-летнюю жену, муж Сорайи Али оклеветал её, обвинив в супружеской неверности.

Деревенскому старосте не хватает воли противостоять мнению, удобному большинству мужчин в деревне. Сорайю приговаривают к забрасыванию камнями. Женщину закапывают по пояс в землю и убивают долго и мучительно. Единственной надеждой на справедливость у Захры становится журналист, который должен рассказать о свершившемся насилии всему миру.

 

 

Сорайя Исфандияри-Бахтиари — вторая жена Мохаммеда Реза Пехлеви, последнего шаха Ирана, королева Ирана.

Брак венценосной четы распался в начале 1958 года из-за, как считалось, очевидного бесплодия Сорайи, которое она пыталась лечить в Швейцарии и Франции, и после предложения шаха, что он возьмёт себе вторую жену ради рождения наследника

Сорайя покинула Иран в феврале и в конце концов отправилась в дом своих родителей в Кёльне, Германия, 

21 марта 1958 года, в иранский Новый год, расстроенный шах объявил о своём разводе иранскому народу в своей речи, которая транслировалась по радио и телевидению; он сказал, что не будет вступать в повторный брак поспешно. 

В обращении к иранскому народу, направленном из дома её родителей в Германии, Сорайя сказала: «Так как его императорское величество Мохаммад Реза Пехлеви сочло необходимым, что наследник престола должен являться прямым потомком по мужской линии от поколения к поколению, я, с моим глубочайшим сожалением, в интересах будущего государства и благосостояния народа в соответствии с желанием его величества императора должна пожертвовать собственным счастьем, и я возвещаю своё согласие с разрывом с его императорским величеством»

Королева, сославшись на то, что она назвала «святостью брака», заявила, что «она не могла принять идею разделить любовь мужа с другой женщиной»

Принцесса Сорайя умерла 26 октября 2001 года от нераскрытых причин в своей квартире в Париже, Франция, ей было 69 лет[