Paint It Black - The Rolling Stones

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Paint It Black британской группы The Rolling Stones с сингла 1966 года

В ЧЁРНЫЙ ЦВЕТ

Я вижу алой дверь и - крашу в чёрный цвет,

Цветов нет больше - я плеснул в них чёрный цвет.

Увидев девушек, одетых в яркость льна -

Я, отвернувшись, жду, когда всё скроет тьма.

Я вижу строй машин - их красят в чёрный цвет.

Любовь, а с ней цветы, уж не пробьются, нет.

Я вижу - люди, отвернувшись, прячут взгляд,

Словно грудничок - уже не первый день подряд.

Я в душу заглянул - там сердца чёрный цвет.

Увижу алой дверь - окрашу в чёрный цвет.

Может быть, исчезну я, не заметив этот факт -

Нелегко летать, когда твой мир скрывает мрак.

И зелень волн не будет сине-голубой -

Я не пророк, но это может быть с тобой.

Когда мне надоест закатная игра -

Любовь со мной смеяться будет до утра.

Я вижу алой дверь и - крашу в чёрный цвет,

Цветов нет больше - я плеснул в них чёрный цвет.

Увидев девушек, одетых в яркость льна -

Я, отвернувшись, жду, когда всё скроет тьма.

Для твоего портрета лучший цвет -

Тот, что угль, тот, что тьма.

Замажу солнце я, затушую свет небес -

Я всё окрашу в чёрный, чёрный, чёрный,

Чёрный цвет.

Да!

Paint It Black

I see my red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door, I must have it painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin' sun

My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see your face, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah!