Ruby Tuesday - The Rolling Stones
Аудиозапись
Перевод песни Ruby Tuesday британской группы The Rolling Stones c альбома Between The Buttons (1967)
РУБИ ТЪЮЗДЕЙ*
Не сболтнёт она - где начат путь.
День вчерашний - пшик, былого муть.
Солнца ль блеск невмочь,
Иль непроглядна ночь -
Тайна всё.
Весь путь её.
До встреч, Руби Тъюздей.
Окрестил кто плоть твою?
День за днём плутаешь в чувствах,
Я же всё печалюсь...
Не спрашивай, зачем ей вольной быть -
Ответит: только так возможно жить.
Ног ей не связать
Жизнью, где ни потерять,
Ни обрести -
цена пути.
До встреч, Руби Тъюздей.
Окрестил кто плоть твою?
День за днём плутаешь в чувствах,
Я же всё печалюсь...
"Не прохлопай час", - сказала мне.
Хвать мечту, ан нет - скользнёт во вне
Иль умрёт в силках:
Крах мечты - и для рассудка крах.
Что жизнь-то? Швах?
До встреч, Руби Тъюздей.
Окрестил кто плоть твою?
День за днём плутаешь в чувствах,
Я же всё печалюсь...
До встреч, Руби Тъюздей.
Окрестил кто плоть твою?
День за днём плутаешь в чувствах,
Я же всё печалюсь...
___________
*Руби Тъюздей - собственное имя, означает Рубиновый (Красный) Вторник.
Ruby Tuesday
She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows, she comes and goes
Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothings gained
And nothings lost, at such a cost
Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
"There's no time to lose", I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams and you will lose your mind
Ain't life unkind?
Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
