Ответ поэту - Фалеев Владимир - ЯПОНСКИЕ ГРЁЗЫ

( Японский — Мотив )

 

Пресвятая Звезда!

Светоносица!

Дивная Муза!

В этой долгой ночи сам себя я на мысли поймал:

Помнишь , как бушевал,

Волновался пролив Лаперуза,

Когда флагманский крейсер

Лучами вела ты сама?

 

Помнишь гроздья огней вдоль Японии?..

Помнишь

Горделивую стаю линейных больших кораблей?..

Ах, как сладко в ночи, в чинном кубрике снилась японка

Мне, отважному парню горячих, казачьих кровей!..

 

Сам не знаю зачем -- в шумном море мне снилась японка

В бирюзово-зелёном с вишнёвой каймой кимоно.

Открывая глаза, вспоминал, вспоминал, но не вспомнил.

Значит, с ней не знаком да и свидеться не суждено.

 

Не знаком я и с древней,

Заморской,

Японской культурой.

Императора жёлтого сроду не видел в глаза…

Отчего же тогда, даже в самую страшную бурю,

Сладко снилась мне Сакура с ласковым суффиксом сан?..

 

Ну да бог с ней, с японкой!.. Сейчас пусть приснится:

Озерко, камышовая выпь…

Но, увы,

не уснуть!

Под ногами, как сходни, скрипят и скрипят половицы!

Да, как шумное море, морская волнуется грудь!..

 

Пресвятая звезда!

Нарисуй мне лучом вертикальным

В чёрной бездне Медведицы белой скелет.

Позвонки ей считать

До утра буду в думах фатальных,

Приближая ( хоть чем-то) мучительно долгий рассвет!..

 

Пресвятая звезда!

Дай мне, дай мне надежду

Встретить Солнце Востока с улыбкой живой, как всегда!

Отдаю тебе всё, оставляю лишь крестик нательный!..

Дай надежду душе,

Светоносица дивная, дай!

*****************************************************

Фалеев Владимир

 

Появилось желание, второе. Ответь, чередою за первым,

Разгадать, я не смог. Наша встреча, волнений полна.

Ваше золото - медь. И - блестит, и щекочет мне, нервы,

Настоящий знаток, распознает, тот блеск, без вина.

***

Как, не вспомнить волну. Яркий глаз маяка, на границе,

В представлении - одну. Семенила, в своём Кимоно.

Я, листочек, сомну. Он - помог. Но уже - не сгодится,

Перевод моих слов, был - неверный ! Уже - всё равно.

***

Над тобой, небеса. Те же звёзды, но свет, их - разнится,

Над моею землёй - они - ярче и, как - то - родней !

И - глядят, в них - восторженно - добрые, умные лица,

У планеты - Земля, есть народности. Дом , им милей.

***

Эх ! Чужая страна ! И, создание - живых, вроде - то же,

Колорита полна. Те же - радости, та же - печаль.

Для, японцев - одна ! С каждым годом - милей и моложе -

Не открою, вуаль. Под Венец - ни со мною. Не жаль.

*************************************************************

Дёмина Галина 20 июля 2019 г.