Private Investigations - Dire Straits
Аудиозапись
Перевод песни Private Investigations британской группы Dire Straits с альбома Love Over Gold (1982)
ЧАСТНЫЙ РОЗЫСК СУТИ
Жизнь загадка для меня -
Игра на годы,
Доброй платой звеня,
Плюс расходы.
Информация секретна -
В дневник упрятана:
Розыск сути, что заветна,
Не журналюгой состряпана...
Глянуть я решил отчёты.
И копаю грязь.
Её здесь все сорты
Отыщешь, трудясь:
Предательство, измена -
Всегда предлог "не грех" для них,
Причин найду - без меры,
Но вряд ли я прибегну к ним...
И что ты найдёшь к концу каждого дня?
И что тогда возьмёшь с тебя?
Бутылочку виски да лжи новой набор;
Шторы на окнах; боль в глазницах, как укор;
Шрам длиной в жизнь -
Отступных не будет:
Частный то розыск сути...
Private Investigations
It's a mystery to me
The game commences
For the usual fee
Plus expenses
Confidential information
It's in a diary
This is my investigation
It's not a public inquiry
I go checking out the report
Digging up the dirt
You get to meet all sorts
In this line of work
Treachery and treason
There's always an excuse for it
And when I find the reason
I still can't get used to it
And what have you got at the end of the day ?
What have you got to take away ?
A bottle of whisky and a new set of lies
blinds on the window and a pain behind the eyes
Scarred for life
No compensation
Private investigations
Отзывы
Таран Геннадий20.07.2019
Достойно!
Скаредов Алексей20.07.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Алиева Ольга22.07.2019
Шикарный перевод: глубокий, смысловой. Такое впечатление, что это Ваш стих, Алеша, перевели и только потом написали песню - на столько он силён!
Скаредов Алексей22.07.2019
Огромнейшее спасибо, Ольга, за добрые слова! Я лишь свечу отражённым светом, как переводчик, для хорошего перевода нужна хорошая песня. Рад, что Вам понравились и песня и моя работа.
Львова Елена08.11.2022
Всегда любила отчего-то эту вещь, но никогда не вникала в суть... Каюсь...) "экзит поллы" прямо в точку) Ну и печальная концовка... депрессняшки, как ни крути...
Скаредов Алексей08.11.2022
Спасибо за отклик! Грустные песни всегда красивее весёлых:)
Кузахмедов Марат Кустарь.10.01.2025
СУПЕР!!! ОЧЕНЬ ЗДОРОВО ДРУГ!!!
Скаредов Алексей10.01.2025
Спасибо большое, Марат!
