Я видел Бога! (Или что рассказывал Томас в пивной)

Джеймс Стивенс (1882-1950) - один из самых известных

ирландских поэтов и романистов.

 

James Stephens

 

What Tomas An Buile Said in a Pub

 

I saw God! Do you doubt it?

Do you dare to doubt it?

I saw the Almighty Man. His hand

Was resting on a mountain, and

He looked upon the World and all about it:

I saw him plainer than you see me now,

You mustn't doubt it.

He was not satisfied;

His look was all dissatisfied.

His beard swung on a wind far out of sight

Behind the world's curve, and there was light

Most fearful from His forehead, and He sighed,

"That star went always wrong, and from the start

I was dissatisfied."

He lifted up His hand—

I say He heaved a dreadful hand

Over the spinning Earth. Then I said, "Stay,

You must not strike it, God; I'm in the way;

And I will never move from where I stand."

He said, "Dear child, I feared that you were dead,"

And stayed His hand.

 

 

Я видел Бога! Ты не веришь?

Ты в самом деле мне не веришь?

Я видел Всемогущего! Рукой

опёрся он на гору над рекой

и обзирал внизу лежащий Мир.

Его я видел, как тебя сейчас.

Нельзя мне врать, ведь он для нас -

И для меня, и для тебя - кумир?

 

Всевышний не был удовлетворён,

Мне показалось, даже озлоблён.

А ветер Богу бороду трепал,

За горизонтом солнца свет пылал,

И Бог промолвил, глядя на звезду:

- "Эх, вечно что-то у меня не так!

Создал я Мир, наверное, в бреду.

Какой же, всё-таки, я был дурак..."

 

И поднял руку Всемогущий Бог...

 

Слышь, друг, поверь: Я Землю уберёг!

Я закричал: - "Не торопись, постой!

Твой замысел, о Боже мой, пустой!

Ведь ты наделаешь ужасных бед!"

Я плакал, я Всевышнего просил...

- "Я думал, что тебя на свете нет", -

Сказал Господь и руку опустил...

 

 

Послесловие:

"Мой перевод не только вольный, но своевольный, я многое выбросил и многое прибавил".

В.А.Жуковский