Stargazer - Rainbow
Аудиозапись
Перевод песни Stargazer группы Rainbow с альбома Rainbow Rising (1976) Перевод посвящается моей маме Скаредовой Ольге.
ЗВЕЗДОЧЁТ
Жжёт жар - душу я продам за воду!
Года за спиной тянут вниз.
Нет Солнца - там, где Маг на всё тень бросил,
Он воспарит! Он ведь легче, чем бриз?
Вижу я лицо!
Звёзд где Твой свет?
Ближе нет, ближе нет, ближе нет?
Выйди за дверь -
Мне поверь, как я поверь!
В жаркий день и впотьмах -
Под кнут, в цепях -
Вглядись в полёт,
Часть нас умрёт...
Мы строим башню врозь,
Камни - плоть да кость,
И зачем летать -
Не узнать.
К чему мы придём?
Самум гнал нас всех через пустыню -
Узнать: наше время пришло.
Мир кружил, мы же снов сложили башню -
Его вознесла она над всем высоко.
Вижу я лицо!
Звёзд где Твой свет?
Ближе нет, ближе нет, нет?
Выйди за дверь -
Эй, лишь поверь, лишь поверь!
В жаркий день и впотьмах -
Под кнут, в цепях -
Лишь вглядись в полёт,
Часть нас умрёт...
Мы строим башню врозь,
Камни - плоть да кость,
И зачем летать -
Нам то не узнать.
Ох, к чему мы придём?
Глаза видят лишь фигуру Мага,
Как она поднялась в высь миров...
В тиши - Он упал и не поднялся,
Время течёт, словно кровь на песок.
Вижу я лицо!
Есть ли звезда -
Далека, далека?
Выйдем из тьмы -
Верим мы, верим мы, верим мы.
Жара иль тьма -
Под кнут, в цепях -
Вглядись в полёт,
Часть нас умрёт...
Мы строим башню врозь:
Камни - плоть да кость...
Вглядись в полёт...
Не в счёт,
Что мы впотьмах,
Что все в цепях -
Любой умрёт,
Лишь бы зреть полёт.
Моя то плоть и кость,
Что ж, глянь, глянь, глянь, глянь.
Глянь, встал над башней мост -
Я вижу радуг всходы.
Глянь, там, на горизонте,
Я спешу домой, спешу домой, спешу домой.
Время Маг крутнул,
Волю мне вернул,
Ой, ой, ой, ой,
Мне домой,
Иду домой.
Кровавы слёзы,
Сердце спит, в занозах, здесь,
Но здесь не дом,
Но здесь не дом,
Ой.
Забери,
Коль дал мне шанс на жизнь,
Ой, ой, ой, ой,
Мне домой,
Иду домой.
Кровавы слёзы,
Сердце спит, в занозах, здесь,
Но здесь не дом,
Но здесь не дом,
Ой.
Забери, забери!
Верни домой, ой, ой, ой...
Stargazer
High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh
