Mr Zero - Keith Relf
Аудиозапись
Перевод песни Mr Zero с сольного сингла солиста The Yardbirds Кейта Рельфа (1966)
МИСТЕР ЗЕРО
Струи алмазных дождей из фонтанов,
Букет алых роз за грош из универсама.
Свет лунный вновь отражается в речке,
Там медленно выехал поезд на мост -
Надпись белеет, железо черно.
И белой водой в даль уносится муть,
Малышка Мисс Некто собралась уж в путь.
Движутся все и вокруг суета -
Лишь Мистер Зеро стоит там, где встал.
И вода утекает, и поезд вздыхает -
Мистер Зеро стоит, а Мисс Некто не знает.
Давешний огнь - поцелуй - хладен завтра,
Как в полночь костры в темноте растворились.
И в комнате пусто, рисунок окна -
Крошка Мисс Некто, собравшись, ушла.
Вдоль по шоссе исчезают машины
И надпись на них: автостопщикам - стоп!
Мистер Зеро глядит с тротуара в поток.
Утро исчезло и тень за спиной,
Малышка Мисс Некто в дороге домой.
Мистер Зеро следит - самолёт выше вновь,
Жест замёрзшей рукой: до свиданья, любовь.
В парке прогулки в тот летний денёчек,
И коврик с котятами там, на стене.
Умирают они, словно лёгкий минор,
Вакансии знак - в объявленьях забор.
Мистер Зеро в жакет обернёт их упрямо,
Говоря те слова, что сказал бы давно,
Но крошка Мисс Некто не слышит его.
Пустынная ночь, пыль на полке даст бой,
Мистер Зеро один и лепечет с собой.
Поздно что-то менять, он за линией встал.
Здесь разгадка шарад - Мистер Зеро пропал.
Mr Zero
Diamonds of silvery rain in the fountains,
And ten-cent red roses from department store counters,
Watching the moonlight reflect off the river,
Beside where the trains cross the bridge and slow down,
Trains with white letters on black iron sides,
And white rushing water that all rolls away,
And Little Miss Someone does not want to stay.
Everyone's moving, with places to go,
And Mr Zero, he sadly stands still.
As the water goes one way, the train goes another,
Mr Zero stands still and Miss Someone don't bother.
Yesterday's kiss will be cold by tomorrow,
As campfires of midnight dissolve in the darkness.
The room is deserted, the blinds have been drawn,
Little Miss Someone has packed up and gone.
Fast moving cars disappear down the highway,
With signs that say "hitch-hikers: do not disturb".
Mr Zero looks quietly up from the curb.
Morning has faded, and shadows have grown,
And Little Miss Someone is on her way home.
Mr Zero stands watching, her plane flies above,
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love.
Walks through the park on a bright summer Sunday,
And tapestry kittens that hung on the wall.
They all die in the air like a soft minor chord,
A vacancy sign, and a bulletin board.
Mr Zero is wrapping his jacket around him,
Speaking kind words that should have been said long ago,
But Little Miss Someone does not want to know.
The night is deserted, there's dust on the shelf,
Mr Zero sits lonely and talks to himself.
It's too late to change, the fine line has been crossed,
The charades are all done, Mr Zero has lost.
