High Hopes - Pink Floyd
Перевод песни High Hopes британской группы Пинк Флойд с альбома The Division Bell (1994)
БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Там, за горизонтом мест тех, где мы жили в юны дни,
В мире притягательном и чудесном,
Где мысли наши плыли, границ не зная,
Там колокол разделенья застал нас одних.
Вдоль Большой Дороги, вниз по Гати,
Они встречались на Пути -
Те группы рваные, что шли за нами следом,
Время бежало - прочь мечты забрать,
Бросая мириады мелочей, что привязали нас к земле,
К жизни, где цвёл медленный распад.
Трава - свежее,
И свет был ярче,
Друзья - все живы,
И ночь - волшебнa.
Взглянем же за пределы мостов, горящих за нами,
Чтобы видеть, как зелен был луг на другой стороне.
Шаги вперёд, но лунатизм тянул назад
Силой внутренних приливов - во вне.
На высотах развернули флаг свой мы,
На тех высотах, о коих мечтал лишь мир.
Навязан навеки мир желаний, амбиций -
Голод всё ещё грызёт всех нас,
Усталость глаз ещё льнёт к горизонту,
Хоть этот путь прошли мы много раз.
Трава - свежее,
И свет был ярче,
И вкус был слаще,
И ночь - волшебнa,
Друзья - все живы,
Рассвет - туманен,
Вода бежала
Рекой без края
Вовеки от века.
HIGH HOPES
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
For ever and ever
