Свет в темноте
О чём в ночи горят чужие окна
Морзянкой яркой, точками-тире,
От внешнего отгородившись плотно,
На истинное наложив запрет...
Цветочный тюль, как крепостные стены,
Пространство разделив на “свой-чужой“,
Рисует феерические тени
На стылой и пустынной мостовой.
Чем яростней безумствует ненастье -
Заманчивее в окнах тёплый свет,
Как будто приглашает: поучаствуй
В идиллии, которой вовсе нет,
Придумай ход несбыточных историй
Для заоконных действующих лиц
И напиши финал за них, в котором
Она - принцесса, он - пред нею ниц зачёркнуто
пусть будет - принц.
О чём в ночи горят чужие окна?
Фантазмы про счастливое бытьё
В чужом дворе, замёрзнув и намокнув,
Слагает одиночество моё.
Отзывы
Wowk24.06.2019
Очень даже очень!!!
Самойлова Ольга24.06.2019
Владимир, спасибо огромное :) Прям приятно невозможно :)
Кирьянова Елена24.06.2019
Замечательно, Ольчик!
Самойлова Ольга25.06.2019
Елена, давно хотелось. И не то чтобы приступалась, а просто тема давно нравилась и вот наконец оформилась.
Dr.Aeditumus25.06.2019
Душа стремится к совершенству,
И, не найдя его в себе,
Желала б обрести блаженство
За тюлями в чужом окне.
Экстраполируя на ближних
Недостижимое для нас,
Вздыхаем горестно и книжно
Мы в одинокий поздний час...
)))))) шутка юмора ))))
А вообще, свет в чужих окнах всегда загадочен, волнителен и рождает ностальгию.
"Я вижу, огни деревни Мерцают сквозь дождь и туман, И чувство тоски приходит К ослабшей душе сквозь обман. Чувство тоски и томленья, Хоть вовсе оно и не боль, - Приводит печаль и только, Как дождь - туман за собой. Приди же, прочти мне строки Простые, но для меня, - Пускай они боль успокоят И думы отгонят дня." (Лонгфелло)
Другой перевод: "Я вижу — огни деревни Блестят сквозь дождливую сеть, И чувства тоски безотчетной Не в силах преодолеть. Еще не печаль, но все же Походит тоска на печаль, — Вот так, как на дождь походит Туман, застилающий даль. Прочти ж мне стихи иль песню Простую какую-нибудь, Чтоб мог я от мыслей тревожных Шумливого дня отдохнуть".
И ещё один, для коллекции:
Сквозь сети дождя и тумана
По окнам дрожат огоньки,
И сердце не может бороться
С волной набежавшей тоски,
С волною тоски и желанья,
Пусть даже она — не печаль,
Но дальше, чем дождь от тумана,
Тоска от печали едва ль.
и наконец, в оригинале (самый лучший):
I see the lights of the village
Gleam through the rain and the mist,
And a feeling of sadness comes o'er me,
That my soul cannot resist:
A feeling of sadness and longing,
That is not akin to pain,
And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain.
Henry Wadsworth Longfellow
Sorry, люблю сей стих, вот и загрузил Вас по полной)))
Самойлова Ольга25.06.2019
Dr.Aeditumus, мне очень понравилась такая полнота! Я сейчас посмотрела вскользь - собираюсь из дома выходить. По первому впечатлению мне больше понравился второй вариант перевода.
Но я должна вникнуть и оценить, основываясь на первоисточнике (спасибо за него!), а не только на более или менее удачно сложенном стихе на русском.
Dr.Aeditumus25.06.2019
Ольга, это фрагмент стих-я The Day is Done (День кончен)
Irina_Kh25.06.2019
Замечательно схвачено и обуквено, Оль.
Фантомное счастье.
Порой манящая поволока укрывает всего лишь серость, да. А может не порой, а может почти всегда.
Самойлова Ольга25.06.2019
Irina_Kh, ой... как я тебе рада. прям хоть празднуй :)
Irina_Kh29.06.2019
Оль, всегда читаю. Всегда радуюсь, когда что-то выдаешь ) Но вот не получается разговаривать. Отвратительное состояние. Зашла в себя. Там гулко, пусто. Но что-то мешает выйти наружу. Тоскливая я - это фу))
Самойлова Ольга29.06.2019
Irina_Kh, не насилуй себя. Значит, для чего-то так надо. И "там" вовсе не пусто. Там что-то рождается :) Тем более, что такое состояние соответствует природе (во всяком случае у меня за окном).
А я радуюсь, что оно всё напьётся после июньской засухи, когда поникли даже сорняки.
Irina_Kh29.06.2019
Ольга, да, погода шепчет) +12 У меня на балконе стоит калабаха с крошками кулича, сижу вот сейчас, гляжу как синицы их воруют. Смешные. Раньше не знала, что они трещат)
Была в Москве в прошлые выходные. Первый день жара жарила, да) Сейчас счастье, а не погода, по сравнению.
еще одна кусок умыкнула)
ОЛЯ25.03.2025
Очень хорошее, Оль! Пусть будет принц:)
На даче у бабушки зимой катались на санках и на коньках, вечером бродили по деревеньке, сугробы огромные, домики сказочные, в окнах огоньки новогодних ёлок, рассматривали, у кого симпатичнее огоньки:)) Запах дыма, тогда ещё печки были. На фоне звёздного неба казалось, что причудливый дым из труб это сигнал в космос о том, что мы тут, смотрите, мы есть!:)
Вспомнилось:
* * *
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Крик разлук и встреч
Ты, окно в ночи́!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи...
Нет и нет уму
Моему — покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!
М.Цветаева
Самойлова Ольга25.03.2025
ОЛЯ, спасибо тебе огромное! Классика не стареет и не умирает.
И всё-таки свет в чужих ночных окнах завораживает! Необъяснимо...
ОЛЯ25.03.2025
Оль, да, начинаешь придумывать разные сюжеты:)
И что-то своё вспоминаешь, и щемит сердце...

