Владимир Дубовка Морозно и слякоть

Ковальчук Андрей

с белорусского

Морозно и слякоть. Досадная грязь.

За скрежетом ветра - ненастье.

За тучи упряталась светлая бязь,

Порвав лазурь неба на части.

Печаль расплетается плотной лозой

На сердце лишь серости капли.

А ветер швыряет, как моря прибой,

Песок и кручину на камни.

И жалобный рев. И покоя не ждешь.

Под пологом ночи - враждебность.

Одним лишь упрямством до цели идешь,

Имея на счастье потребность.

Уладзімір Дубоўка

ІМЖА, І СКЛІЗОТА, І ПРЫКРАЯ ЗОЛЬ

Імжа, і склізота, і прыкрая золь

за скрогатам ветру — навалай.

У чмарнасць убралася светава столь,

блакіт ад зямлі адарвала.

Журба расплялася кудлатай лазой,

у сэрца цярушыцца шэрань.

А вецер шпурляе, як морскі прыбой,

пясок і журбу аб каменне.

І скогат, і скарга — спакою нідзе,

пад засцілай ночы — варожасць.

А ўпартасць да мэты вяла і вядзе,

пра шчасце і радасць варожыць...