Of whom so dear...
Of whom so dear... Э. Дикинсон
Of whom so dear
The name to hear
Illumines with a Glow
As intimate — as fugitive
As Sunset on the snow —
1880
Заветное имя -
Слышу и им я
Наполнена - светлой негой
Так одаряет ласкою
Закат, скользя по снегу.
2011
The name to hear
Illumines with a Glow
As intimate — as fugitive
As Sunset on the snow —
1880
Заветное имя -
Слышу и им я
Наполнена - светлой негой
Так одаряет ласкою
Закат, скользя по снегу.
2011
Отзывы
VESTA11.05.2015
Замечательный перевод, умочка.
OlgaGo11.05.2015
Светлана)) Вы, как всегда)) щедры на похвалу!
Спасибо!
VESTA11.05.2015
а мне нравится перевод. И все тут.
OlgaGo11.05.2015
Я очень-очень рада))
prosperatum16.05.2015
Родное имя прозвучит,
И тут же душу озарит,
Интимной теплотой,
Так освещен бывает снег
Закатною порой.
prosperatum16.05.2015
Сам не в состоянии оценить.
OlgaGo16.05.2015
Вспоминаю твои же советы по соблюдению всего и вся в переводе. Ну и?
prosperatum16.05.2015
Мне кажется, я сохранил и главный образ и музыку стиха, то есть ритм. А что же я упустил?
prosperatum16.05.2015
Впрочем вижу первые строки длиннее, чем нужно.
prosperatum16.05.2015
Тогда так:
Лишь имя, чу...
Внутри свечусь,
Интимной теплотой,
Так освещен бывает снег
Закатною порой.
OlgaGo16.05.2015
Я над ним долго мучилась. Мне хотелось, чтобы и ударения были как в оригинале, что, конечно же глупость. Но всё же.
дИ-а -- и-мя
хИ-а --им я
глО-у -- не-гой
фьЮ-джэ-тиф -- лА-ско-ю
снО-у -- сне-гу
prosperatum16.05.2015
Я слышу не так. Дир-Хир
Гло-шоу у исчезающая не звучит.
А фугитив тоже имеет ясное мужской ударение.
Ты прочитай вслух то.
Так что у тебя окончания совсем другие. Здесь вся энергия на этих коротки мужских рифмах. Кроме то в первых строках ты просто грубо нарушила ритм оригинал. Вообще взяла другой размер.
OlgaGo16.05.2015
Щас ругаться буду! Ты, немец, всё читаешь неправильно)) Или дразнишься опять? Мы с тобой сто лет назад произношение уже обсуждали)) Если ты обрезаешь гласные и не читаешь их, то это не значит, что их нет))
prosperatum16.05.2015
Насчет фуджетив я был не прав. Он действительно ударяется по другому
OlgaGo16.05.2015
И не только он один))
prosperatum16.05.2015
я понимаешь не поленился найти звуковой файл
OlgaGo16.05.2015
Молодец))
