А ЖИЗНЬ ИДЁТ... (перевод с украинского)
Життя іде і все без коректур.
І час летить, не стишує галопу.
Давно нема маркізи Помпадур,
і ми живем уже після потопу.
Не знаю я, що буде після нас,
в які природа убереться шати.
Єдиний, хто не втомлюється, — час.
А ми живі, нам треба поспішати.
Зробити щось, лишити по собі,
а ми, нічого, — пройдемо, як тіні,
щоб тільки неба очі голубі
цю землю завжди бачили в цвітінні.
Щоб ці ліси не вимерли, як тур,
щоб ці слова не вичахли, як руди.
Життя іде і все без коректур,
і як напишеш, так уже і буде.
Але не бійся прикрого рядка.
Прозрінь не бійся, бо вони як ліки.
Не бійся правди, хоч яка гірка,
не бійся смутків, хоч вони як ріки.
Людині бійся душу ошукать,
бо в цьому схибиш — то уже навіки.
Ліна Костенко
***********
Вольный перевод с украинского
А жизнь идёт и всё без корректур.
И время мчит, не умеряя прыти.
Давно уж нет маркизы Помпадур
И мы, конечно, не из её свиты.
Не знаю я, что будет после нас,
Природа сможет как преобразиться.
Лишь время неустанно каждый час,
А нам, чтоб выжить нужно торопиться.
Потомкам что оставим после нас?
По жизни мы проходим, будто тени.
И только голубой чтоб неба глаз,
На Землю глядя, видел бы в цветеньи.
Не вымерли леса чтобы, как тур,
Слова б не оскудели, словно руды...
А жизнь идет и всё без корректур,
Какой напишешь, вот такой и будет.
Не бойся, что досадная строка.
Прозрения не бойся - очищенье.
Не бойся правды, как бы ни горька,
И грусть уйдёт рекою по теченью.
Лишь чью-то душу бойся оболгать,
Ведь если ошибёшься – то забвенье
© Copyright: Люси Камли, 2019
Свидетельство о публикации №119052107068
Отзывы
ga-lucia22.05.2019
Интересно ... Спасибо Люси !!!
Люси Камли22.05.2019
ga-lucia, вам спасибо за внимание!
Шаронов Дмитрий22.05.2019
Я не силён в украинском, но стихи понравились, Люси!
Люси Камли23.05.2019
Дмитрий, благодарю за себя и за Лину!
Минкевич Маргарита23.05.2019
Прекрасные стихи!!! Спасибо, Люси!!!
С теплом!!!
Люси Камли23.05.2019
Маргарита, весьма признательна!
Адусия24.05.2019
Не удержалась,решила написать...Лину К. трудно
переводить,у нее очень нагруженный текст.
Вам в целом удалось,только вот в 3 и 4 катрене не очень сложилось,слишком близко к оригиналу,а вот здесь это не нужно.
Извините,но это лишь мое мнение....Да и финал не очень
Успехов вам!)
Люси Камли24.05.2019
Адусия, спасибо большое за конструктивную критику. Подумаю над замечаниями.
Адусия24.05.2019
Люси Камли, Я правда РАДА,что вы не обиделась,а то я этого боялась)
