ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ФРОСТА

К двум дорогам в осеннем лесу путь мой в жизни привёл .

К сожаленью, не мог я обеими ими идти,

И, единственный путник, я долго стоял на пути,

И пытался понять, куда может одна привести,

Если б в жизни по ней я, отбросив сомненья, пошёл.

 

А потом на другую, не хуже ничуть, посмотрел.

Может быть, даже более мне подходила она

Вся травой поросла и манила упорно меня,

Хоть и не было разницы в свете осеннего дня,

Но ведь выбрать из двух ту, что лучше, я в жизни хотел.

 

И решил я, что завтра я в жизни пойду по другой,

А по первой еще я, когда-то, возможно, пройдусь

И оставил я первую, чувствуя лёгкую грусть,

По тому, как вела она, чувствуя, что не вернусь

К ней, понять я сумел, только всё же пошёл по второй..

 

Годы вдаль пронеслись, и теперь я со вздохом скажу,

Та, которую выбрал тогда я , мне тем подошла,

Что пока что она не исхоженной в жизни была,

Отличалась от выбранной только лишь этим она,

И не знаю, а той ли дорогой сейчас я хожу.