So eine Liebe
Немного сарказмика...
Ich bin genau vollkom dein Geschmack,
Und meine Liebe wirst du nie vergessen,
Bin aber leider einfach Fisch,
Und... zak!-
Anstadt der Liebe -
Hast du mich gefressen...
Отзывы
Ирина Ымшь18.05.2019
Ничего не поняла)) Название классное!
Ирина Альгиз-Норна19.05.2019
ну название - уже круто!...о маленькой рыбке,Большой Любви..и о том, как от Большой Любви можно быть съеденой...
Nadef Tikhomir22.05.2019
С трудом перевела,
почти не поняла...
Здесь о любви, или о вкусе?
Или о рыбном блюде?
Мне, тупо, не известно,
но всё же интересно!
Ирина Альгиз-Норна22.05.2019
Nadef Tikhomir, Я уже попыталась вкратце о сюжете..К сожалению..в переводе он теряет оттенки..надо чувствовать на языке оригинала..Это важно..К тому же..я не Пастернак..и так красиво ..даже свои стихи второй раз перевсти поэтически с одного языка на другой..не знаю получится ли...
