Под синью волн (Перевод) [Valravn]
Гуляла у моря по белым пескам...
Невинная.
Увидела корабль, что подходит к берегам.
Там, под синью волн, под синью волн.
"Что на корабле?" - спросила она...
Невинная.
"Много сладкого вина, для миленького рта."
Там, под синью волн, под синью волн.
Она сласть вкусила от каждого глотка...
Невинная.
Заснула так легка. На коленях моряка.
Там, под синью волн, под синью волн.
Когда они вышли к волнам голубым...
Невинная.
Очнулась ото сна она под небом морским.
Там, под синью волн, под синью волн.
"Не видать тебе дом с матерью и отцом..."
Невинная.
"Покуда твой сын не станет моряком."
Там, под синью волн, под синью волн.
В открытое море тогда дева удрала...
Невинная.
Капитан бросил якорь... Девица умерла?
Там, под синью волн, под синью волн.
Теперь она лежит на дне морей.
Невинная.
Тритон там живёт, что целует губы ей
Там, под синью волн, под синью волн.
Художественный песенный перевод с датского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.
Оригинал: Valravn - Under bølgen blå
