23 сонет В.Шекспира
Как плохонький, робеющий актёр,
Что толком не раскрыл на сцене роли,
Как монстр, который злобен и хитёр,
Чьё сердце слабнет от его же воли,
Так не могу произнести я фраз
Заветного любовного признанья,
А страсть не всилах выполнить приказ,
Как будто задохнулась от старанья.
Поэтому пусть взгляды говорят,
Что сердце прячет в глубине, с опаской,
Пусть молят в ожидании наград,
Лишь ты пойми, что спрятано за маской.
Любовь имеет свой тончайший ум —
Глазами слышать в сердце страсти шум.
**
As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength′s abundance weakens his own heart.
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love′s rite,
And in mine own love′s strength seem to decay,
O′ercharged with burden of mine own love′s might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express′d.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love′s fine wit.
