Роман Скиба "Не закрывайте окнам свет"
* * *
Не закрывайте окнам свет.
Пусть смотрят на дожди.
Пусть небеса стекают с вет-
вей нам на плащи.
Я - тот, кто вымок и замерз,
я ролью жить готов.
Со мной согласен рыжий пес -
враг тентов и зонтов.
Закончат звезды свой полет
средь лужи бытия.
Не закрывайте окнам свет.
Там рыжий пес и я.
РОМАН СКИБА
* * *
Не зачиняйте вікнам світ.
Хай дивляться в дощі.
Хай небеса стікають з віт
На ваші на плащі…
Я — той, хто трохи змок і змерз.
Це теж важлива роль.
Зі мною згідний бурий пес —
Противник парасоль.
Завершать зорі свій політ
На дні калюжних плес.
Не зачиняйте вікнам світ.
Там я і бурий пес.
Отзывы
Rina-ioy22.04.2019
А мне понравился и ваш перевод и сами стихи !!!!Отлично.
Люблю украинскую мову, наверное потому, что моя бабушка калякала,
да песни спiвала.Да и сама я в детстве пела -" Нiч яка мiсячна,зоряна, ясная")
Спасибо за стихи ! С уважением.
Октавий Тантал24.04.2019
Rina-ioy, я ее открываю и открываю для себя и не перестаю восхищаться ее глубиной и красотой ее слов! Я совок, родился и вырос В Украине, родители украинцы, но вокруг была только русская речь, изредка сдобленная украинскими словами...
