Помни имя

[Хаку и Тихиро /Хаяо Миядзаки "унесенные призраками"]

 

Этот мальчик мой друг. И он с первого дня говорил мне:

«Это призрачный мир. Ты должна не забыть свое имя»

 

Это важно, поверь мне. Держи его в памяти прочно.

Завяжи узелок, пой молитвой, проснувшись средь ночи.

 

Я смеялась, а он говорил, что так было с другими

Но как можно, однажды проснувшись, забыть свое имя?

 

Здесь не плохо. Но так не привычно без папы и мамы,

Но зато здесь есть друг. Он хороший. Возможно, тот самый.

 

Он приходит ко мне каждый день – успокоит, обнимет.

И твердит «Не исчезни, прошу, сбереги свое имя»

 

Я смотрю на него – и он выглядит старше, чем раньше.

Я гоню эту мысль, и тогда мне особенно страшно.

 

Долго тянутся дни, незаметно на ночи сменяясь.

В зеркалах та же я, значит, видимо, я не меняюсь.

 

По привычке вяжу узелок. И, проснувшись средь ночи,

Вспоминаю – должна что-то сделать - не помню, что точно…

 

Это мой странный дом. Здесь повсюду написано слово.

И оно повторяется снова и снова и снова.

 

В доме стены исписаны множеством ломаных линий -

Почерк мой, но все буквы ведомы руками чужими.

 

Это странное слово небрежно встречает в прихожей.

На двери. На руках и ногах нацарапано тоже.

 

Кто-то в дверь постучал. Жду кого-то… не помню кого, но…

Это кто-то другой… он похож, но весьма отдаленно…

 

Он стоит у дверей. Говорит, как мой друг говорил мне:

«Помни имя» Но как же я вспомню проклятое имя?