У. Шекспир. Монолог Гамлета из пьесы "Гамлет"
Аудиозапись
Перевод Бориса Пастернака
ДЕКЛАМАЦИЯ!
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Отзывы
Львова Елена20.03.2019
Отлично, Серёж! Повторюсь - Потрясающее и мощное прочтение!!! Достойное выбранного материала! Каждое слово, каждая фраза прочувствована, прожита и понята...
Получила неописуемое удовольствие, посмаковала, и уверена, еще очень многие будут читать и растягивать удовольствие)
Словом - твой "Эксперимент" удался на славу и оказался из разряда удачных!)
Пятнашки от некоторых членов жюри - это дорогого стоит!) И 5-е место в народном голосовании - это тоже ЗНАК!) Тебя любит народ, Сереж, и это даже не обсуждается)))
Вы с Галей Дмитриевой для меня - победители в мужской и женской номинациях соответственно! Вот честное благородное слово)))
С теплом и улыбкой)
Я
Серёгин Сергей20.03.2019
Спасиб, Лен! К сожалению, есть некоторые коллеги по цеху, которые "испытывают личную неприязнь к потерпевшему" (с), в данном случае - ко мне:). Но ровно половина судей оценили высшим баллом мою работу, ещё двое - почти высшим (13), но оставшиеся двое даже не захотели мне написать пару слов, а просто влепили средний балл, что в таком конкурсе-фестивале я расцениваю как отстойную оценку. Не хочу сказать, что именно эти последние руководствовались личной неприязнью, но... слегка обидно). Но есть несколько человек, которые испытывают её - я это точно знаю, ибо проверял не раз). Больше не буду). А читать всё равно буду, ибо мне это очень по душе!)
Львова Елена20.03.2019
Читай и даже не сумлевайся) Все будет - зашибись)))
Серёгин Сергей20.03.2019
Моё жизненное кредо: "Всегда!!!" (с):)))
Львова Елена20.03.2019
Ну так))) Все мы выросли на Ильфе и Петрове)))
Львова Елена20.03.2019
И никаких гвоздей!)))
Серёгин Сергей20.03.2019
Это уже из Владимира Владимировича!)
Светить! И никаких гвоздей!
Вот лозунг мой и Солнца!)))
Львова Елена20.03.2019
НУ естественно) Зная любовь твою к нему))) Да и сама учила этот отрывок НАИЗУСТЬ в школе)))
Просто люблю скакать мыслью с кочки на кочку) От Шекспира к Ильфу и Петрову, а там гляди - и Маяковский уже замаячил)
Третьякова Натали21.03.2019
Одно из лучших твоих прочтений!) Молодец!
Серёгин Сергей21.03.2019
Спасибо, дорогая!)
Бурцева Анжела14.04.2019
Чувственная декламация...эмоциональная!до мурашек пробрало
Браво,Сергей! )
Серёгин Сергей14.04.2019
Анжел, спасибо! Старался, честно:).
