So Like Candy - Elvis Costello

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни So Like Candy Пола Маккартни в исполнении Элвиса Костелло с альбома Mighty Like A Rose (1991)

ВИДНО, КЭНДИ

Лежат здесь пудра и духи,

И платья в комнате лежат, легки.

Сразу видно - Кэнди.

Лежат помада, тени, тушь,

Таблетки держат этот хлам, досуж.

Сразу видно - Кэнди,

Видно, Кэнди.

Что сделал я, что вновь ушла?

Лучше, видать, одной?

И кого любить

Кроме Кэнди?

Лежит тут снимок с девушкой,

Она счастливчика в объятьях жмёт.

Сразу видно - Кэнди.

В её глазах таится взор -

Тот, что я видел как-то раз, давно.

Сразу видно - Кэнди,

Видно, Кэнди.

Что сделал я, что вновь ушла?

Лучше, видать, одной?

И кого любить

Кроме...

Да, я помню день, что на фото хранится.

Счастливы были, да.

Но была то Кэнди.

Милой была со мной и я ошибся,

Ох, утекла вода.

Но была то Кэнди.

Она, не встретив день,

Вновь растаяла как тень.

Записки здесь её лежат,

На мой одна пришпилена пиджак.

Сразу видно - Кэнди.

"Мой дорогой, то был искус".

Не скажет ведь: "прощай!" Но: " у тебя есть вкус".

Сразу видно - Кэнди,

Видно, Кэнди...

So Like Candy

Here lies the powder and perfume

The pretty clothes are scattered 'round the room

And it's so like Candy

Here lies the lipstick and the face

The coloured tablets keep it all in place

And it's so like Candy

So like Candy

[Chorus:]

What did I do to make her go

Why must she be the one

That I have to love

So like Candy

Here lies a picture of a girl

Her arms are tight around that lucky guy

And it's so like Candy

And in her eyes a certain look

I thought I'd seen the last of long ago

And it's so like Candy

So like Candy

[Chorus]

I remember the day that picture was taken

We were so happy then

But that's so like Candy

She seemed so sweet to me I was mistaken

Oh no not that again

But that's so like Candy

She just can't face the day

So she turns and melts away

Here lie the records that she scratched

And on the sleeve I find a note attached

And it's so like Candy

"My Darling Dear it's such a waste"

She couldn't say "goodbye", but "I admire your taste"

And it's so like Candy

So like Candy