В моём окне (на хангыле)

Nallindoliel

내 창문에

나의 창 저 깨끗한 연못,

저 고정 된 천국의 투영.

내 창문에 달이 떠 있습니다,

나는 밤이 유령 같은 그물로 달을 붙잡는 것을 보았다.

달은 배에 창백한 비늘이있는 물고기입니다.

내가 기회가 있다면, 나는 달에 말하고 싶다...

그녕에게 나의 세상이 둔하고 회색이라고 말해주고 싶다.

내 창문이 하늘에 비친다.

밤은 나를 붙잡았다: 나도 그래 유령 같은 네트워크에 빠졌다.

Моё окно - прозрачный водоём,

застывшая проекция небесная.

Колышется и мучается в нём

опутанная призрачными лесками

Луна.

Мерцает брюхо рыбины-луны.

И если б только мог, то я сказал бы ей:

мой мир так безучастен и уныл

и в небе открывается проекцией

окна.

И я плыву сквозь сон и тишину,

и мучаюсь, и вздрагиваю в сумерках -

так манит ночь к серебряному дну,

и призрачная сеть в дрожащих зуммерах

видна.

Отзывы

Хорошилова Раиса19.02.2019

Прекрасно!

Макеенко Людмила19.02.2019

Это автоперевод? Рыба-луна - мой любимый образ. Ещё с детства. Когда впервые камбалу увидела.) Ася, а можешь на корейском аудио записать? Очень хочется мелодику языка послушать.

Nallindoliel19.02.2019

Привет) Нет, оба стиха мои)

Макеенко Людмила19.02.2019

Супер!

Владимир Вэ19.02.2019

То, что по русски, звучит очень по восточному. Как звучит корейская часть - известно только тебе , Ася ) Визуально - очень красиво )

Nallindoliel19.02.2019

Я заболела этим серьёзно, Володя) Спасибо..

Владимир Вэ19.02.2019

Вот и болей ТОЛЬКО этим, Ася.

Скачко (Полеви) Елена19.02.2019

Завораживает! По поводу второй части могу лишь снять шляпу..... Удивила!

Nallindoliel19.02.2019

Спасибо, Лена! Но увы, образ не мой, я просто взяла его философию для корейской части.. это Хельгина фантазия)

Скачко (Полеви) Елена19.02.2019

Да, Хельгину луну я тоже помню)) Ася, а откуда знание корейского? Это для меня вообще космос ... У меня подруга-сокурсница уже лет 20 в Сеуле живёт.... Это же сложный такой для нас язык

Nallindoliel19.02.2019

Дак я жеж учу язык.. В последнее время очень увлеклась корейской поэзией..

Скачко (Полеви) Елена19.02.2019

Круто)) Люблю людей с опцией "хочу/делаю"))) у меня только "хочу" работает....

Nallindoliel19.02.2019

У меня в основном тоже.. тут сработало сверхчеловеческое увлечение))

Скачко (Полеви) Елена19.02.2019

С преподавателем?

Nallindoliel19.02.2019

Да, есть преподаватели-онлайн, есть друзья-корейцы)

Скачко (Полеви) Елена19.02.2019

Здорово. Успехов, Ася!

Скачко (Полеви) Елена22.02.2019

Ася, я так надеялась услышать начитку на корейском))

Nallindoliel22.02.2019

Я могу записать файл отдельно где-то в личке)) я не читаю свои стихи, стесняюсь голоса

CKOMOPOX22.02.2019

Вот тоже надеялся удивиться ) Нормальный у тебя голос, нашла чего стесняться

Nallindoliel22.02.2019

тем более на корейском, ты чо, Лёша, думаешь у меня произношение идеальное? корейцы на слух мое "кк" от "кх" отличить не могут.. я, кажется, тоже не могу)))))

CKOMOPOX22.02.2019

Ну так мы же не корейцы, нам без разницы, что "КК", что "КХ", как раз бы на нас потренировалась )

Part1sanka19.02.2019

Супер!

Nallindoliel19.02.2019

Спасибо, Алёна!

CKOMOPOX19.02.2019

Ты уже на корейском стихи пишешь? С ума сойти )

Nallindoliel19.02.2019

Я пытаюсь, Лёша.. В корейской поэзии все держится на образах и философии.. там нет погони за ритмом и рифмой)

Смирнов Роман19.02.2019

Рад видеть!!

Nallindoliel19.02.2019

Рома, и я! Спасибо!

писец19.02.2019

рада, что вы вернулись к нам!

Nallindoliel19.02.2019

Ирина, я как домой сюда возвращаюсь.. спасибо огромное!

писец19.02.2019

)))))))))))))))))))

Из Бургоса19.02.2019

Я так рад снова видеть и читать тебя! Сам недавно вернулся. Приглашаю и жду.

Nallindoliel22.02.2019

Спасибо! Конечно, буду!

Манжос Павел20.02.2019

Простите: невнимательно прочитал. С этими строчками: И если б только мог, то я сказал бы ей: мой мир так безучастен и уныл и в небе открывается проекцией окна... - всё в порядке. Красиво и по-корейски.

Nallindoliel22.02.2019

Павел, рада, что приключилась "переоценка ценностей")) Спасибо!

Чуднова Ирина22.02.2019

Славно, Ася!

Nallindoliel22.02.2019

Спасибо! ^^~

Колокол25.02.2019

Восток - дело тонкое... но безусловно стоящее внимания. Ибо даже солнце восходит на востоке, а на западе лишь заходит. )))

Nallindoliel25.02.2019

Иногда полезно помнить)

Яковлев Андрей06.03.2019

Класс! Спасибо тебе...