Воскресну

Октавий Тантал

Суцільний безлад. Сивий день.

Огортка тиші крізь залізо.

Очей осіннє скло. Пісень

і біль, і легіт. Слів валіза.

У вирій рими - Рим і Крим.

У краму мури товстелезні...

Коли я стану геть старим -

помру і віршами воскресну.

______________________________

перевод:

Сплошной беспорядок. День седой.

Обертка тишины сквозь железо.

Очей осеннее стекло. Песен

и боль, и шум. Слов чемодан.

В теплые края рифмы - Рим и Крым,

Толстенные стены у товара...

Когда я стану совсем старым -

Умру и стихами воскресну.

Отзывы

Мягков Александр25.01.2019

А чой-то по мове начали писать?Не хватает русского?Помню,в Доме Стихов балладами изливались,без понтов...))))

Октавий Тантал25.01.2019

Баллады не писал никогда. Я украинец, и украинский язык для меня родной. Пишу на русском, украинском. Перевожу. Что в этом плохого? Если опустить пропаганду...

Vysochynska Nataliia25.01.2019

А мені подобається!)

Октавий Тантал25.01.2019

Дякую!

Андрианова Юлия26.01.2019

Оригинал, конечно, красивее звучит. Но некоторые слова без перевода бы не поняла. Всё-таки украинский стоит подучить...

Октавий Тантал26.01.2019

я не пытался перевести поэтически, просто подстрочник. Украинский очень богатый язык.

Андрианова Юлия26.01.2019

И мелодичный.

Октавий Тантал26.01.2019

На украинском намного проще писать стихи, тк много союзов, которые обозначают одно и тоже, но имеют разный размер типа "і" и "й"...