Авель и Каин (фантазия на тему Шарля Бодлера)
I.
Сын Авеля, нажравшись сыто,
Ты услаждаешь неба взор;
Сын Каина - от века битый,
Лишь смерть с чела сотрёт позор...
Сын Авеля, холёной дланью,
Как взятку, дар твой принял бог;
Сын Каина, терпи страданья -
Покуда в яме не подох!..
Сын Авеля, на щедрых нивах -
Твой скот, и мягок каравай;
Сын Каина, псом шелудивым
Голодный вой перемогай!..
Сын Авеля, не знав печалей,
Справляешь, всласть, за пиром пир;
Сын Каина, в норе шакальей
Вновь с нищетой дели свой мир...
Сын Авеля, в любовной славе
Сгребаешь жар земных страстей;
Сын Каина, в годин отраве
И думать о любви не смей!..
Сын Авеля, как тараканы
Плодишься, баловень судьбы!
Сын Каина, где встретишь страны,
Что не пророчат голытьбы?..
II.
Сын Авеля! В расплатный час -
По ветру сгинешь стылым прахом!
Сын Каина! Смой рабства грязь -
Пусть враг дрожит крысиным страхом!
Сын Авеля! Бессилен меч -
Грядёт на пиках день твой смертный!
Сын Каина! Сбрось бога с плеч,
Дотла спалив Эдем запретный!
(20.01.2019)
Отзывы
Семецкий Юрий05.04.2022
Вообще-то я просил поставить против моего перевода другой перевод. Ваш выбор меня удивил. Однако спасибо за дуэль.
Матин Алексей05.04.2022
Юрий, тогда извините)) Просто, я подумал (может быть, ошибочно), что не так уж мого тут тех, у кого есть перевод конкретного стихотворения конкретного автора, и при этом эти люди зайдут в конкретрый момент времени на конкретрый раздел сайта - уж больно многое должно совпасть)) Впрочем, Вы все равно победили - так что, поздравляю!!!
Семецкий Юрий05.04.2022
Алексей, спасибо.
Вы правы, ждать пришлось бы долго, но мне и не к спеху. :)
А что случилось, то случилось. Не зря в народе говорят: что ни делается, всё к лучшему. :)
Матин Алексей05.04.2022
Юрий, рад, что Вы не злитесь! К тому же, никто не запрещает послать запрос на дуэль еще раз))
