Белорусскому народу
Максим Богданович
Народ,Беларускі Народ!
Ты - цёмны,сляпы,быццам крот.
Табою ўсягды пагарджалі,
Цябе не пушчалі з ярма
І душу тваю абакралі,-
У ёй нават мовы няма.
Збудзіўшысь ад грознай бяды,
Ўвесь поўны смяротнай жуды,
Ты крыкнуць не вольны: "Ратуйце"
І мусіш ты дзякуй крычаць.
Пачуйце жа гэта пачуйце,
Хто ўмее з вас сэрцам чуваць!
1913 г.
Максім Багдановіч,"Маладзік",Мінск,1968
Перевод с белорусского:
Народ, Белорусский народ!
Ты – тёмный, слепой, словно крот.
Тобою всегда презирали,
Тебя не спускали с ярма,1
И душу твою обокрали,
О ней даже речи нема.2
Разбужен от грозной беды,
Тебя окружают кошмары,
Ты крикнуть не волен: «Спасите!»
А должен спасибо кричать.
Услышьте же это, услышьте,
Кто сердцем умеет понять!
1-ярмо – хомут,
2-нема - нет
