Безумный мир

Перевод песни "Mad World" группы Tears for Fears. Ориентир — версия Гэри Джулса (Gary Jules).

 

Все вокруг давно знакомы лица,

Мчат устало по маршрутам,

С первым солнцем всяк уже стремится

В никуда из ниоткуда.

Слеза наполнит их стаканы

Равнодушно, равнодушно,

Закрываясь, заглушаю раны,

Завтра больше нам не нужно.

 

— Припев —

И хоть верьте, хоть не верьте,

И грустно и смешно,

Но сны с моею смертью

Были лучшими из снов.

Не выразить словами,

И трудно принимать:

Мы носимся кругами,

Мы совсем сошли с ума.

Сошли

С ума.

———

 

Терпеливо дети ждут веселья,

Миг, когда не будет скучно,

А пока не близок день рожденья,

Будьте смирны и послушны.

Волновался я, за партой сидя,

Был для всех я незнакомым,

Задаю вопрос, а мой учитель

Сквозь меня проходит взором.

 

Припев.