Песнь Первая. Песнь Одина
«Поведай мне, викинг отважный,
О смертной юдоли своей.
Поведай мне, Хродгейр Бесстрашный,
Представший пред очи мужей,
Почет и хвалу заслуживших,
В Вальхалле* нашедших покой,
Из чаши отваги испивших,
Чтоб в доблести пасть боевой.»
Так молвил Бог Один* Мудрейший
Вошедшему в славный чертог,
Где стены из копий острейших
И позолоченный щит — потолок.
«Садись же, ушедший во славе
Из Мидгарда* — мира людей!
Валькирии, что златоглавы,
Несите нам чаши скорей!
Сегодня, до первой зарницы
Мы будем с тобой пировать,
А вороны, мудрые птицы,
Речам твоим будут внимать.
На правом плече — ворон Хугин*,
Рассудит поступки твои.
На левом — внимательный Мунин*
Запомнит, что ты утаил.
Испей же, герой, сию чашу,
Что Один тебе преподнёс.
А вороны мудрые скажут,
Что в жизни тебе удалось!
Внемлите же, залы Вальхаллы,
Рассказу пришедшего к нам!
Внемлите же, дети-норманны!
Рассудим его по делам!
Чтоб в Час Рагнарёка* грядущий
Бок о бок с Богами он встал,
Чтоб Фенрир*, оковы грызущий,
Победы бескровной не ждал!»
Примечания:
*О́дин, или Во́тан — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов (Богов). Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), князь (конунг) - волхв, колдун-воин, бог войны и победы, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.
*Вальха́лла, также Валга́лла, Вальга́лла ("Дворец Павших") в германо-скандинавской мифологии— небесный чертог для павших в бою, рай для доблестных воинов. Расположен в Асгарде - одном из девяти миров, обители асов (богов).
*Ми́дгард (др. сканд. букв. «среднее огороженное пространство» — «срединная земля») в германо-скандинавской мифологии— мир, населённый людьми.
*Хугин и Мунин — пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру Мидгарда и сообщают богу Одину о происходящем. На древнеисландском Huginn означает «мыслящий», а Muninn — «помнящий» (или «мысль» и «память» соответственно).
*Рагнарёк, или Рагнаро́к — гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и чудовищами.
*Фе́нрир — огромный волк, сын бога Локи и великанши. Один из главных противников Богов.
В день Рагнарёка, согласно прорицанию вёльвы (пророчицы) , Фенрир разорвёт свои оковы.
