Пимен Панченко Мало сказать ненавижу...

Ковальчук Андрей

Пимен Панченко Мала сказаць: ненавiджу

(перевод с белорусского )

Мало сказать: ненавижу,

Мало сказать: признаю,

Биться за правду - и выжить,

Словно солдаты в бою.

Скверному - не покориться,

Доброе - не прозевать.

С мелким враньем не мириться,

С ложью крутой воевать.

Там бы остановиться...

Только и зло, и ложь

Хитро под правду рядиться

Учатся каждую ночь.

Кто-то и подлый, и хищный

Клятву озвучит твою;

Биться с врагами - и выжить,

Словно солдаты в бою.

Мала сказаць: ненавiджу,

Мала сказаць: прызнаю,

Бiцца за праўду — i выжыць,

Нiбы салдат у баю.

Дрэннаму — не пакарыцца,

Добрае — не празяваць.

З дробнай хлуснёй не мiрыцца,

З буйнай хлуснёй ваяваць.

Гэтым бы i кiравацца…

Толькi і зло, i хлусня

Хiтра маскiравацца

Вучацца спрытна штодня.

Нехта i подлы, i хiжы

Клятву паўторыць тваю:

З ворагам бiцца — i выжыць,

Нiбы салдат у баю.