Шотландская центурия

Лучше зажечь одну маленькую свечу, чем проклинать темноту.

Шотландская поговорка

 

 

 

 

Шотландия окрепла! Роберт Брюс,

ты, безусловно, веришь в справедливость!"

Твоя страна ничем не провинилась

пред сворой Эдуарда, что намедни

кричал не так воинственно "я бьюсь!".

Господь в своей Шотландии наметил

храбрейшего из Брюсов - для побоищ,

что повернут историю, чей бюст

отли'т из крови павших. Ты поборешь

 

 

 

 

упадок экономики и рать,

что лезет саранчой на наши злаки.

Так, предпочтя не денежные знаки,

а знаки отличающие горца,

ты начал постепенно прорывать

редуты неприятеля. Твой голос

надрывно грохотал на первом плане:

"О, Эдуард, какая же ты - тварь!

Гляди кругом. Вся Англия пылает!"

 

 

 

 

Ты - опытный воитель, Роберт Брюс!

Ты очень почитаем. Ты прославлен.

Нет страха, говорят! Но там - под самым

пристанищем души скребутся громко

зверёныши сомнений: "Разберусь

со всеми разногласиями. Грозность -

не лучшее оружие. Нет, правда,

порой я предпочёл бы просто грусть

и, Господи, - как можно реже плакать".

 

 

 

 

О скольких ты утратил! Их не счесть.

Их всех перемололи, перебили.

Идти путём неверных и ретивых -

великая, но страшная затея.

В войне не предусмотрено ничьей.

В лихие дни иль вырван, иль затерян

звериный страх - быть раненным в сраженьи.

Ты бьёшь и бьёшь, не разбирая черт,

желая только рая каждой жертве.

 

 

 

 

Шотландия восстала! В каждый меч

вселились разом истина с отвагой.

К июлю ты планируешь отвадить

врагов от нападения на замки:

"Да, англичанин знает сотни мер

для исстребленья войск. Не будет завтра!

Есть день без продолжения. Есть - гады!

Чем, братья, пахнет жалящая смерть?

И кровью, и безвременьем, и гарью".

 

 

 

 

Вторжение придушено. Ты горд.

Ты чувствуешь, что время наступило.

Шотландия свободна и строптива.

Шотландия старательна в потугах -

объять и покорить десятки гор:

"Шотландия, милейшая подруга!

У нас - одна беда и - общий стимул.

Пусть, Эдуард и пестует наш гон.

Ты остаёшься так невозмутима,

 

 

 

 

что попросту захватывает дух.

Я горд, что был рождён на этих землях.

Шотландия, ты - золото. Ты - зелье

от всех моих мучений и раздумий.

Покуда наши ветры будут дуть -

тебя не сокрушат и не раздуют.

Тебя не покорят и не пришпорят.

Ты - лучшая из всех прибрежных дур,

что воспевает ночь в преддверьи шторма.

 

 

 

 

Шотландия! Я каюсь лишь в одном -

я дважды присягал на верность в дружбе

мерзавцу Эдуарду. Это - душит!

Но ты меня простишь. Ты многоумна.

Ты - существо, рождённое водой.

Ты - многое во многом, мой гомункул,

которому я верен, как алхимик.

Я очень часто думаю о том,

похож ли я на храброго Ахилла?

 

 

 

 

Молчишь, моя хорошая!? Молчи!

Ты в этом - безусловна и прекрасна.

И хоть, я жду совета иль приказа -

молчание возводит дух во степень,

в которой оскорбителен мой чин.

Нет, не подумай: Роберт - неврастеник,

который промотал свои нервишки.

Я жаждал бы разрушить ряд причин,

и быть твоим дыханьем. Но не вышло.

 

 

 

 

Молчи, моя неровная! Я слеп.

Я должен был восстать намного раньше.

Но правду говорят: чем глубже ранен,

тем месть твоя губительней и строже.

Я должен основать семейный склеп.

Я должен жизнь отечеству. Я должен...

Неправду говорят,что время лечит.

Мы делим с дерзкой Англией наш хлеб,

поэтому пора расправить плечи

 

 

 

 

и стать свободным воином. Стать тем,

кем ты смогла б гордиться в полной мере.

Нас столько полегло. На каждом метре

лежат куски убитых: ноги, руки.

О сколько мне ещё оплакать тел,

пока ты, заупрямившись, разрубишь

греховный узел собственных иллюзий?

Я завещаю собственную тень

тебе, моя хорошая. И - людям".