Диалог с душой
Аудиозапись
перевод с польского
Исполнитель Эдита Гепперт (Edyta Geppert)
автор польских стихов песни Магдалена Чапиньска
Вроде так кругом всё ясно, а так мрачно,
что твердишь себе "не кисни" и во сне,
и всегда в сомнениях тонешь, однозначно.
Помоги, душа трусихи, выплыть мне.
Если сердце дрожью стонет на рассвете.
Если жизнь ковер мечтаний в клочья рвет.
Если все прогнозы вижу в черном свете
Будь тогда лучом в тоннеле. И вперед.
Кто бы утешил, чем бы потешил.
Кто бы помог бы спрятать испуг.
В парусе истин сплошные бреши,
как бы решиться еще на круг.
Если жизнь есть ожидание, что поделать...
Хоть к концу летят минуты все быстрей,
А печаль на лицах чертит маски мелом
и на душу льется грусти свежий клей.
Часом с ней люблю поспорить, может знает,
есть ли вещи поважнее в стороне
Но она скулит все время или лает,
и совсем не хочет думать обо мне.
Кто бы утешил, чем бы потешил.
Кто бы помог бы спрятать испуг.
В парусе истин сплошные бреши,
как бы решиться еще на круг.
Вроде так кругом всё ясно, а так мрачно,
что твердишь себе "не кисни" и во сне,
и всегда в сомненьях тонешь, однозначно.
Помоги, душа трусихи, выплыть мне.
Edyta Geppert-Z duszą na ramieniu
Autor tekstu: Magdalena Czapińska
Niby wszystko takie jasne, a tak ciemno,
Że powtarzać sobie muszę - nie jest źle
A ty, duszo na ramieniu, trzymaj ze mną
Gdy się gubię, kiedy wątpię - pilnuj mnie.
Kiedy dygot serca budzi mnie o świcie
Kiedy marzeń sieć na strzępy życie rwie
Kiedy, mimo jasnych prognoz, czarno widzę
Bądź jak światło w tym tunelu - prowadź mnie.
Jak cię pocieszyć, czym cię rozśmieszyć
Skąd brać odwagę na dalszy ciąg
I co się stanie z nami, kochanie
Gdy ktoś nam nagle wyłączy prąd.
Jeśli życie jest czekaniem - będę czekać
Chociaż czasu na czekanie ciągle mniej
Choć zmęczenia pył pokrywa twarze wokół
A do duszy tak się lepi smutku klej.
Czasem lubię z nią pogadać, żeby sprawdzić
Czy tam jeszcze coś ważnego dzieje się
Wtedy ona albo skomli, albo warczy
Albo milczy, by nie martwić bardziej mnie.
Jak cię pocieszyć, czym cię rozśmieszyć
Skąd brać odwagę na dalszy ciąg
Gdy tak się gmatwa to, co najprostsze
Gdy tak się wszystko wymyka z rąk.
Niby wszystko takie jasne, a tak ciemno
Że powtarzać sobie muszę - nie jest źle
A ty, duszo na ramieniu, wytrwaj ze mną
Gdy się gubię, kiedy wątpię, trzymaj się
Trzymaj się.
Trzymaj mnie!
