ШАР ЗЕМНОЙ

перевод с подстрочника стихотворения  азербайджанского поэта

Этибара Ахмедова

 

Шар крутится земной в извечной суматохе.

Он меряет круги вокруг своей оси,

Без отдыха на сон, без ВСЯКОЙ остановки,

Во мгле… с людской семьёй по Космосу скользит.

 

Шар вертит, не смотря на наш печальный опыт,

Живущих все века в чудачествах людей,

Стреляющих без дум, в пылу пещерной злобы

По нашим счастья дням... на суше и в воде.

 

И каждый оборот Земли рождает сутки,

И дарит, грешным нам, небесный свет, вертясь,

А Солнце и Луна, придя в наш быт уютный,

С судьбою нас, людей, налаживают связь.

 

Из ТЫСЯЧНЫХ долей наш мир собрал Всевышний,

Всё умно разместил во тьме бездонных сфер,

И, пусть нам наплевать – как ось земная дышит,

Мир, не смотря на нас, живёт с мечтой в родстве.

 

Но, если труден путь Создателя решений...

То… вправе ль мы грешить, смеяться над судьбой,

Когда бурлит наш рок души несовершенной

Средь горя и потерь и глупости слепой?

 

Ведь если чан беды заполнится до верха

И сможем мы совсем Ему осточертеть,

То Он... изменит ось... и нашей жизни ветхой

Легко задует печь, сменив любовь на смерть.

 

Начертит новых сфер параболы пространства

И род других людей поселит в новый круг,

Где не потерпит Он безумной лжи и чванства

Чиновников глухих и тёмной власти слуг.

 

Коль дух не вырвем зла... то связь времён прервётся!

Нас даже не спасут все ангелы, прозрев...

Что в нас и ад и рай... Так, может, мы проснёмся,

Открыв блаженный путь наш к утренней заре?

 

Июнь 2017 года(к 60 – летию Этибара Магомедовича