Федерико Гарсия Лорка (Из "Сонетов Тёмной любви")
О, голос страсти, тёмной и секретной,
О, плач остриженной овцы, боль раны!
Поток без моря, город без охраны
И аромат камелии заветный.
О, ночь огромная, твой профиль чёткий;
Небесная гора в седом тумане,
Собака в сердце, голос в глухомани,
Безмолвье без границ, цвет лилий кроткий.
Оставь скорей меня, льда глас горячий!
Уйди с пути! Я не хочу теряться,
Я не хочу брести унылой клячей!
И не нужна мне роль шута-паяца,
Дуэли не нужны, обет безбрачья.
И лишь любви я склонен доверяться!
AY VOZ SECRETA
Ay voz secreta del amor oscuro
¡ay balido sin lanas! ¡ay herida!
¡ay aguja de hiel, camelia hundida!
¡ay corriente sin mar, ciudad sin muro!
.
¡Ay noche inmensa de perfil seguro,
montaña celestial de angustia erguida!
¡ay perro en corazón, voz perseguida!
¡silencio sin confín, lirio maduro!
.
Huye de mí, caliente voz de hielo,
no me quieras perder en la maleza
donde sin fruto gimen carne y cielo.
.
Deja el duro marfil de mi cabeza,
apiádate de mí, ¡rompe mi duelo!
¡que soy amor, que soy naturaleza!
Отзывы
Рябинина Зоя01.11.2018
Очень ярко - поэтично и музыкально!
ohmygod01.11.2018
Спасибо, Зоя!
Смирнов Роман01.11.2018
Спасибо, Юр!
С наступающими!-)
ohmygod01.11.2018
Привет, Ром!
С наступающей пятницей?
Ну, давай замахнём по маленькой.
Смирнов Роман01.11.2018
Обязательно!!
Новокрещенова Алёна01.11.2018
Ещё один вариант Лорки и весьма красивый. Спасибо, Юра
ohmygod01.11.2018
И тебе спасибо, Алёна!
Швейбиш Михаил Алексеевич01.11.2018
Класс!
ohmygod01.11.2018
Благодарю,, Михаил Алексеевич!
Швейбиш Михаил Алексеевич01.11.2018
Вам спасибо за удовольствие. Лорка один из любимых. ПА не подскажете, где переводы есть, подстрочные? Или сами переводите?
ohmygod01.11.2018
Подстрочников я не встречал. Перевожу обычно со словарём. Этот сонет - один из самых трудных. Главное - это понять задуманное поэтом, разобраться в его мыслях. Дальше уже проще.
Damir Timur01.11.2018
О шепоток любви глухой и тёмной!*)
Юра, это очень интересно.
Тоже попробую)
ohmygod01.11.2018
Добрый вечер, Тимур!
Дашь потом прочитать?
Damir Timur01.11.2018
если получится - опубликую)
этот не самый любимый)
ohmygod01.11.2018
У тебя да не получится?
Damir Timur01.11.2018
Да почему нет? Может и не получиться)
