Перевод песни Standing In The Doorway американского автора и исполнителя Боба Дилана с альбома Time Out Of Mind (1997)

 

ОСТАВИЛА В ДВЕРЯХ

 

Сквозь ночи шёл я в лета жар,

Автомат играл.

День назад быстро он крутил мотив,

Сейчас же темп замедлял.

Вернуться некуда мне

И нечего жечь в огне.

Не знаю, увижу ль, дам поцелуй иль убью вдруг,

Но это не значит сейчас для тебя ничего.

Меня оставила в дверях ты - плакать,

Мне уж нечего ждать своего.

 

И свет в этом месте так плох,

Что-то болит в голове.

Всё смешное заставляет грустить

И звёзд окрас - красный цвет.

Гитары моей лёгкий звон,

Дым от сигар, как сон.

И призрак любви старой не исчез,

Не скоро ему ждать покой.

Меня оставила в дверях ты - плакать

Средь ночи под луной.

 

Меня достанут, а, может быть, нет,

Но не сейчас, видно, и не здесь.

Есть мне, что сказать, но не могу,

Я знал, что милости Бога быть днесь.

Ждут меня ночью поезда,

В венах талая вода.

Был бы безумным, коль вернул тебя -

Отрицает то здесь каждый знак.

Меня оставила в дверях ты - плакать,

Страдая, как дурак.

 

И, когда луч последний погас,

Бадди, остановись!

Слышу звон колоколов я во дворе -

Кому тот звон и эта высь?

Мне не победить,

Но сердце будет жить.

Я танцевал в ночь с незнакомкой,

Но она напомнила лишь - ты одна.

Меня оставила в дверях ты - плакать,

Где под солнцем чернь-земля.

 

Коль голоден - ем я, коль жажда - пью,

На площади жизнь живу.

И, если даже кожа спадёт с лица,

Найдётся плечо - склонить главу.

Так много значить мог

В жизни простой кивок.

Я не вижу ничего, что объяснить могло бы.

Слов уже нет - кто б высказать дал?

Меня оставила в дверях ты - плакать.

Блюз лишь вокруг витал.

 

Standing In The Doorway

 

I’m walking through the summer nights

Jukebox playing low

Yesterday everything was going too fast

Today, it’s moving too slow

I got no place left to turn

I got nothing left to burn

Don’t know if I saw you, if I would kiss you or kill you

It probably wouldn’t matter to you anyhow

You left me standing in the doorway, crying

I got nothing to go back to now

 

The light in this place is so bad

Making me sick in the head

All the laughter is just making me sad

The stars have turned cherry red

I’m strumming on my gay guitar

Smoking a cheap cigar

The ghost of our old love has not gone away

Don’t look like it will anytime soon

You left me standing in the doorway crying

Under the midnight moon

 

Maybe they’ll get me and maybe they won’t

But not tonight and it won’t be here

There are things I could say but I don’t

I know the mercy of God must be near

I’ve been riding the midnight train

Got ice water in my veins

I would be crazy if I took you back

It would go up against every rule

You left me standing in the doorway, crying

Suffering like a fool

 

When the last rays of daylight go down

Buddy, you’ll roll no more

I can hear the church bells ringing in the yard

I wonder who they’re ringing for

I know I can’t win

But my heart just won’t give in

Last night I danced with a stranger

But she just reminded me you were the one

You left me standing in the doorway crying

In the dark land of the sun

 

I’ll eat when I’m hungry, drink when I’m dry

And live my life on the square

And even if the flesh falls off of my face

I know someone will be there to care

It always means so much

Even the softest touch

I see nothing to be gained by any explanation

There are no words that need to be said

You left me standing in the doorway crying

Blues wrapped around my head