ДЖЕННИ
(По Бёрнсу/Маршаку)
В пабе мы сидели с Бенни,
пили эль густой.
Рассказал он мне про Дженни
cлучай непростой.
Мол, пришла его девчонка
вся, как есть, в слезах.
Мокрая на ней юбчонка,
cтрах сквозил в глазах.
И спросил подружку Бенни:
- Где же ты была?
И сказала ему Дженни:
- Я во ржи спала!
- С кем? – с пристрастием вопросы
Бенни задавал.
- Распустил тебе кто косы?
Юбку кто порвал?
- Друг твой лучший! – молвит Дженни.
- Как его зовут?
- Звать его с рожденья Ленни…
Встал я с места тут
и пошёл домой из паба.
Эх, житьё-бытьё…
Выдала дрянная баба
имечко моё…
ROBERT BURNS
Coming Through The Rye
O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet a body
Coming through the grain,
Should a body kiss a body,
The thing is a body
Coming Through The Rye
(пер. С.Я.Маршака)
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
Отзывы
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Юра, Бёрнс бы тобой гордился)))
ohmygod13.10.2018
Да ладно? Ну, если ты так считаешь...)))
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Точно говорю)
ohmygod13.10.2018
Мне так хочется тебе поверить...)))
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Что мне сделать?)))
ohmygod13.10.2018
Послушай песню моего любимого Стива Уинвуда вместе со The Spencer Davis Group. Это "Блюз опасной женщины".)))
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Классная штука! Эх, люблю я это дело)
ohmygod13.10.2018
Старенькая вещь, но мне нравится. И весь альбом хорош! Найди в сети группу The Spencer Davis group альбом 1966 года Autumn 66'. Очень рекомендую. Все песни как на подбор.
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Просто люблю рок-н-роллы. Когда-то танцевала до упаду))) Найду)
ohmygod13.10.2018
Просто набери в поисковике и будет тебе хорошая музыка. А ещё рекомендую группу Them c Ваном Моррисоном и непременно сольный альбом Моррисона Astral Weeks. Это шедевр, уж поверь мне.
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Списала, верю. Один хороший парень сказал, что ты гений и кладезь музыки)
ohmygod13.10.2018
Кто такое мог ляпнуть?))) Кладезь - возможно, но почему гений???)))))
Новокрещенова Алёна13.10.2018
Гений в смысле знаний. Ну хоть с кладезью согласился))) А вот.
