ЛОДКА НА РЕКЕ (Styx)

Зое Вишневской

 

ЛОДКА НА РЕКЕ (Styx)

(эквиритмический перевод)

 

В лодку меня вы, друзья, посадите -

надо мне в детство уплыть.

Лодку от берега вы оттолкните

и постарайтесь забыть…

С прошлым своим я желаю расстаться,

видеть хочу свою мать.

Мне бы до ранчо родного добраться –

я перестану рыдать…

 

Речка глубокая

тихо ласкает

жизнь мою так же, как волны песок,

тишь и покой мне, наверно, подарит –

вот и не станет тревог.

 

Мудрая речка

мне жизнь очищает,

так же, как волнами моет песок,

тишь и покой мне, наверно, подарит –

вот и не станет тревог.

 

Лодку, друзья, по реке вниз пустите –

надо мне в детство уплыть.

И на прощанье рукою махните,

и постарайтесь забыть…