ПОХИТИТЕЛЬ НЕВЕСТЫ (перевод с турецкого)

Здесь горы круты и безводны ручьи.

Как блЕдны ланиты любимой!

Возврат - значит, смерть. Так скачи же, скачи!

Неси нас вперед, конь ретивый!

 

Но снег заметает к побегу пути,

Спасения нет от жандармов.

Не смог от любви своей всё же уйти,

И вместе верхом мы недаром.

 

В погоне ночной ты устала, молчишь,

Что выкрал, в обиде немного.

Но крепче в объятья свои заключишь,

И конь мой продолжит дорогу.

 

От страха дрожишь, словно лист на ветру.

Открой свои сонные очи.

С востока - ты слышишь? - за нами идут.

Лети, вороной, что есть мочи!

 

По нашему следу крадётся дозор -

Петля, видно, ляжет на шею,

Тебя же ждет вечный всеобщий позор...

Быстрее, скакун мой, быстрее!

/11.10.2018/

 

KIZKAÇIRAN (by Sabahattin ALİ)

 

Dağlar dik, çeşmeler kuru,

Yarimin benzi çok sarı;

Ölüm var, dönülmez geri;

Yürü yağız atım, yürü...

 

Dağlar geçilmiyor kardan;

Aman yok candarmalardan.

Ayrılamadım bu yardan;

Yürü yağız atım, yürü...

 

Yarim bu gece yoruldu,

Kaçırdığıma darıldı;

Bak, daha sıkı sarıldı;

Yürü yağız atım, yürü...

 

Nasıl titriyor korkudan:

Kaldırdım onu uykudan;

Sesler geliyor doğudan;

Yürü yağız atım, yürü...

 

Peşime düştü takipler,

Boynumu bekliyor ipler

Zeybekler seni ayıplar;

Yürü yağız atım, yürü...

 

Художник Бекенов Мухтар Аппазович "Счастье, похищение невесты"