SLEEP, SUGAR (Poets Of The Fall)

(Поэтически-ритмический перевод песни. Не претендует на эквивалентность текста)

 

СПИ, КРОШКА

 

Сердце стучит,

бешеный ритм.

Утро. Семи ещё нет.

Натиск тоски,

сердца толчки,

как предвещание бед.

 

Поторопись,

детка, встряхнись –

вдруг попадёшь под контроль

мыслей ночных,

грустных, дурных;

слов, что приносят нам боль.

 

Так,

спи, бэби, и пусть же сны-волны

тебя захлестнут с головой;

спи, чудо, пусть утром напомнят

они, что я рядом с тобой.

 

Помню, была

ты весела –

как это нравилось мне.

Дрогнет рука,

свет ночника,

тени в густой тишине…

 

Нет никого…

Что из того,

если преследует ложь?

Сильною будь,

ждёт долгий путь –

ты им, мой ангел, пойдёшь.

 

Так,

спи, крошка, и пусть же сны-волны

тебя захлестнут с головой;

спи, прелесть, пусть утром напомнят

они, что я рядом с тобой.

 

Тянутся дни,

приходят виденья,

странны они –

от них нет спасенья.

ходят гурьбой,

спят в этой постели,

вместе с тобой.

Эх, как надоели…

 

Спи, радость, и пусть же сны-волны

тебя захлестнут с головой;

спи, сладость, пусть утром напомнят

они, что я рядом с тобой.