Шекспир. Сонет 64 (перевод)

Sonnet LXIV

 

When I have seen by Time's fell hand defaced

The rich proud cost of outworn buried age;

When sometime lofty towers I see down-razed

And brass eternal slave to mortal rage;

 

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore,

And the firm soil win of the watery main,

Increasing store with loss and loss with store;

 

When I have seen such interchange of state,

Or state itself confounded to decay;

Ruin hath taught me thus to ruminate,

That Time will come and take my love away.

 

This thought is as a death, which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose.

 

Сонет 64

 

Я наблюдаю варварство Времён,

которые ушли и не вернутся.

На башнях, что остались без знамён,

следы беды и рока остаются.

 

Я вижу, как голодный океан

стремится поглотить земли просторы,

а суша наступает на лиман –

и не кончаются у них раздоры.

 

Я вижу много скверных перемен,

когда великое приходит к краху…

И я грущу, как рыцарь и джентльмен,

не чуждый ни любви, ни даже страха.

 

Подобна смерти будет грусть моя,

когда пойму: тебя теряю я!