Do not stand at my grave and weep

Kaibē

Перевод стихотворения «Do not stand at my grave and weep» by Mary Elizabeth Frye

Не плачь над моей могилой

Не плачь над моей могилой.

Гроб пуст, этот сон – не вечен:

Я – ветра шальная сила,

Блеск снега, что лёг на плечи.

Я – солнце в траве весенней

И робкий сентябрьский дождик.

Проснувшись в тиши и лени,

Меня в стае птиц найдёшь ты.

Я – ночь, что дома укрыла,

Свет звёздный в небесной чаше...

Не плачь над могилой, милый:

Я здесь, я с тобой, как раньше.

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

Отзывы

Ларионов Михаил19.08.2018

Да, помню это конкурсное, дела давно минувших дней... Замечательно!

Kaibē19.08.2018

Оно не конкурсное, это была белая зависть на твой спонтанный перевод в блогах на ФЛ.... вроде ) Ну, теперь и тут будет. Даже в слегка улучшенном варианте.

Ларионов Михаил19.08.2018

У тебя - перевод. А у меня - по мотивам)) Я ж тот ещё "переводчик"...

Элис04.09.2018

Тронуло. До глубины!

Kaibē04.09.2018

Спасибо. Меня оригинал, наверное, так же тронул. Простыми и понятными словами - о сложном и необъятном. Не зря это стихотворение входит в список всемирно признанных шедевров.

Элис04.09.2018

Жаль, не владею языком оригинала. Но верю вам на слово)

Do not stand at my grave and weep

Звезды