Мелоди Белфаст

Стилизация стихотворения Иосифа Бродского "Мелодия Белфаста"

 

***

 

У девочки в гибельном городе

С именем Мелоди Белфаст –

Волосы стрижены коротко

Цвета гниющих озимых. Факт –

Хмуриться есть много поводов,

Воспоминаниям невинным.

Как парашют сдутый свёрнуты,

Тюком квадратным под спину.

Она собирает торф,

Сыта овощной похлёбкой,

В столе с револьвером кофр.

От выстрелов битые стёкла.

Над головой больше неба,

Чем твёрдой земли под ногами.

Язык касается нёба:

Голос сипнет. И взгляд роняя,

Красит клетку в свинцовый серый.

Лампочка в слабом мозге

Цокает, переключаясь.

В юбке и вязаной кофте,

Как в стёганом одеяле,

Спрятанный в горле вопль,

Романтика быть убитой.

Пополнить немой некрополь

С гибельным городом слитый.

 

***

 

Joseph Brodsky

 

Belfast Tune

 

Here's a girl from a dangerous town

She crops her dark hair short

so that less of her has to frown

when someone gets hurt.

She folds her memories like a parachute.

Dropped, she collects the peat

and cooks her veggies at home: they shoot

here where they eat.

Ah, there's more sky in these parts than, say,

ground. Hence her voice's pitch,

and her stare stains your retina like a gray

bulb when you switch

hemispheres, and her knee-length quilt

skirt's cut to catch the squall,

I dream of her either loved or killed

because the town's too small.

(1982)

 

***

 

15.08.18.

 

***********************************