LETTER FROM RUSSIA -2

Hi Jenny! Отправляю новый letter.

Хочу домой, скучаю, встречи жду

Ты всё сама поймёшь гораздо better,

Когда прочтёшь, в каком я был аду.

 

Я в прошлый раз писал о Сэрегее

(Наш главный русский бизнес-компаньон).

Так вот, вдали от Англии, в ″Рассее″,

Меня порой развлечь пытался он.

 

Сэргей решил свозить меня на ″dacha″,

Он обещал мне баню и шашлык.

Но я полдня в саду его ″ишачил″.

О, Дженни, что за варварский язык!!!

 

Он говорил, что мы лишь вспашем грядку,

А дальше будет очень хорошо.

А впрочем опишу всё по порядку,

Я до сих пор испытываю шок.

 

Я думал, эта дача где-то близко.

Коттедж, газон, дорожки и вода.

Но всё у них не так, не по-английски.

Понятно, что в роду была орда.

 

Сначала два часа на электричке,

Потом автобус трясся по жаре.

И я был sick and tired от непривычки,

Но наконец мы вылезли... в дыре.

 

Ах, сельская грунтовка! Сердце стынет.

Её дорогой вряд ли назовёшь.

Ну, как это по-русски? Just a minute...

Вот, вспомнил – Нам пипец, ядрёна вошь!

 

А что сказать про дачу Сэрагея?

Не двор, а в большей степени загон.

Вокруг бурьян, местами аж по шею.

И вместо дома сломанный фургон.

 

Ещё в добавок там полно mosquitoes,

Они, как пчёлы, жалили в тени.

И кровь, что комарами недопита,

На солце пили мухи и слепни.

 

Look знаменитый secret Russian factor.

Тому, что знал, порой уже не верю.

Я полагал, на пашне нужен трактор,

Пусть небольшой, один, по крайней мере.

 

Но вот Сэргей решил вопрос иначе:

– Зачем мне трактор, коль пашу не часто? –

И в результате в этот день на даче

Мы с ним вспахали весь его участок.

 

Я шёл по грядкам первым, like a лошадь,

Он сзади с плугом брёл, дыша мне в спину,

Как Лев Толстой. Освоили всю площадь.

Смотри attach, я шлю тебе картину.

 

– А где здесь toilet? – я спросил учтиво.

Сэргей ответил: – Вам нужна параша?

Она вон там, где заросли крапивы. –

Тернистый путь. О, пресвятая Russia!

 

Достигнув цели, потянул за дверцу...

Амбре дыханье оборвало враз,

И с перебоем застучало сердце –

Oh Lordy! Воры сняли унитаз.

 

И всё-таки была под вечер баня.

Ах, Дженни, это – супер! Апогей!

И знаешь, я хочу отметить, honey,

Сэргей, in real, вовсе и не гей.

 

Он пышную соседку взял в парную,

Два-три экс-эль, I think, её размер.

Там с ней устроил оргию такую,

Я усомнился – может он не сэр?

 

Потом мы пили виски под пельмени.

Ты знаешь, дома я почти не пью,

Но вынужден сейчас отметить, Дженни,

Шашлык намного лучше барбекью.

 

Я с салом ел вприкуску чёрный сэндвич,

Сэргей назвал всё это – бутерброд.

Пил водку straight и... о, проклятый language!!!

Компост? А bit короче... а, компот!

 

Меня немного после замутило,

И я забыл, зачем сюда пришёл?

И вышибло из памяти, что было,

Но помню – было очень хорошо.

 

А утром, ощутив тревогу в теле

И раскурив притушенный ″бычок″,

Подумалось: – Свершилось, поимели...

А может знаменитый ″Новичок″?

 

Но тут Сэргей развеял все сомненья,

Сперва сто грамм, а после cabbage brine.

И знаешь, контрарашенские тени

Вскрываются среди кремлёвских тайн.

 

Назначен очень ясный алгоритм,

Запомни, dear Jenny? I love You.

Я пару раз в письме менял свой ритм,

Но наконец вернулся в колею.

 

Ну всё, уже пора поставить точку

И почте сделать мёртвую петлю..

В который раз меняю адрес, почерк...

А Дженни передайте, что люблю.

 

Август, 2018