Сонет N 56

Любовь, восполни силы и не дай

Исчезнуть остроте. Так аппетит:

Сегодня голод утолит еда,

А завтра с прежней остротой кричит.

 

И ты, любовь, наполни взор очей

Голодных нынче, сыто убаюкав.

А завтра вновь смотри и не убей

Любовный дух в непроходящей скуке.

 

Печальный отдых твой - как океан:

Двум обручённым на его брегах,

Куда приходят каждый день, шанс дан

Любви возврата ощутить размах;

 

Иль как зима: заботлива, но всё ж

Втройне сильнее редкость лета ждёшь.

 

Sonnet 56 by William Shakespeare

 

Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but to-day by feeding is allay'd,

To-morrow sharpen'd in his former might:

So, love, be thou; although to-day thou fill

Thy hungry eyes even till they wink with fullness,

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love with a perpetual dullness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that, when they see

Return of love, more blest may be the view;

Else call it winter, which being full of care

Makes summer's welcome thrice more wish'd, more rare.