Воспоминание

В полумраке ночном бдит на страже высокий сераль*

И усталые пальмы заснули над знойным песком,

Светлый месяц, сквозя между звёзд в дишдаше* золотом,

Словно дЕвичий глаз, смотрит через густую вуаль,

 

Тишина... Сквозь удушливый зной звук с трудом уловим:

Тонок звон духоты от ещё не остывших камней,

Чуть слышны вдалеке с минарета* движенья теней,

Где к ночному намазу* взывает седой муэдзин*.

 

Извелась в полуобмрочном сне, нажасминена ночь:

Ее бред лихорадочный лечит полночный зефир,*

Обдувая огонь с её кожи... воздушный эфир

Распыляя настойчивый запах, не в силах помочь...

 

...Всё так ярко я вижу, как будто случилась вчера

Эта ночь, где свидетелем стал благородный жасмин

В той стране Шахрезад, где язвит над толпой Насреддин...

Ночь, когда из сераля сбежала со мной Гулчехра*...

 

*сераль - дворец султана

*дишдаш - традиционная мужская одежда на Востоке

*минарет - башня на мечети, с которой муэдзин возвещает час молитвы

*намаз - молитва в Исламе

*муэдзин - служитель мечети, призывающий на основную молитву

*зефир - легкий западный ветер

*Насреддин - герой восточного фольклора

*Гулчехра - женское восточное имя, означающее "цветущая обликом"