Without Love (There Is Nothing) - Clyde McPhatter, Tom Jones
Аудиозапись
Перевод песни Without Love (There Is Nothing) американского певца Клайда МакФаттера 1957 года. Для перевода использована версия британского певца Тома Джонса с сингла 1969 года.
БЕЗ ЛЮБВИ (ВСЁ НИЧТО)
И жить лишь сегодня, а любить где-то завтра -
Вот мудрость дураков,
Поскольку завтра не обещано никому.
Видишь ли, любовь так прекрасна и ей нужен весь этот мир,
И если ты решишь, что можешь жить совсем без неё -
Это лишь самообман.
Слушай же, я расскажу тебе всё, что понял лишь на днях.
Я проснулся тем утром, был в отчаяньи я -
Все мечты пеплом смылись, вышли вон.
Посмотрел я на жизнь - так пуста и так гола.
Без любви я, пожалуй, пожалуй, ничто.
Без любви я ничто ведь,
Без любви я, пожалуй, пожалуй, ничто.
Мир был у моих ног -
Да только толку-то что?
Без любви я, пожалуй, пожалуй, ничто.
Милая была ведь - любила меня,
Она всё мне отдала, чтоб мне быть, о нет,
Но я был слеп к доброте той - не мог видеть то я,
Что сердцам без любви не прожить.
Без любви я ничто ведь,
Без любви я, пожалуй, пожалуй, ничто.
Мир был у моих ног -
Да только толку-то что?
Без любви я, пожалуй, пожалуй, ничто.
Without Love (There Is Nothing)
To live for today and to love for tomorrow
Is the wisdom of a fool
Because tomorrow is promised to no one
You see love is that wonderful thing that the whole wide world needs plenty of
And if you think for one minute that you can live without it
Then you are only fooling yourself
Listen please I'd like to tell you something that happened to me just the other day
I awakened this morning, I was filled with despair
All my dreams turned to ashes and gone, oh yeah
As I looked at my life it was barren and bare
Without love I've had nothing at all
Without love I've had nothing
Without love I've had nothing at all
I have conquered the world
All but one thing did I have
Without love I've had nothing at all
Once I had a sweetheart who loved only me
There was nothing, oh that she would not give, oh no
But I was blind to her goodness and I could not see
That a heart without love cannot live
Without love I've had nothing
Without love I've had nothing at all
I have conquered the world
All but one thing did I have
Without love I've had nothing at all
Отзывы
Роман Рудуш10.07.2018
Итс ВЕРИ ГУД ДЖОБ, АЛЕКС !!! :)))
Скаредов Алексей11.07.2018
Сенкью вери мач, Роман!:)))
Львова Елена31.10.2022
А тут аудиофайла нет... Хотя идеальная и профессиональная работа переводчика сразу видна, даже без музыки, при первом же взгляде на оба текста. Обожаю Тома Джонса!) И Вас, конечно) Т.к. вас обоих просто нельзя не обожать) Люблю всё ТАЛАНТЛИВОЕ! ВОт))
Скаредов Алексей31.10.2022
Спасибо огромнейшее, Елена! А аудио отсутствует потому, что я закрывал на время свою страницу - вот они и слетели. Потихоньку восстанавливаю - доберусь и до Тома Джонса:)
Львова Елена31.10.2022
Алексей, Тяжёлая эта работа... Удачи, сил и помощи Божьей во всем!..)
Скаредов Алексей31.10.2022
Спасибо большое, Елена! С Божьей помощью справлюсь:)
