Покойся...

Покойся...
(вольный перевод «REQUIESCAT», Оскара Уайльда )
 
Мягкою поступью робко тревожу я землю,
снежный покров оползает, тяжёлый и липкий.
В сердце молитва так истова, Дева ей внемлет,
и прорастают навстречу весне маргаритки…
 
Молодость павшая, разве оно справедливо —
Время, пропевшее оды священному праху,
ржавчиной едкой покрывшее сплошь, кропотливо
золото светлых волос, обрекая на плаху?
 
Юная дева, я помню, была Ты прекрасна:
кротко Тебя созерцал, умиляла до дрожи
сладость коралловых уст, не целованных страстно,
лилии белой подобна атласная кожа.
 
Стонут кресты, изорвавшие тихую пустошь
рядом с Тобой, где ограды плющами обвиты.
В шепоте сонного ветра я слышу: "Отпустишь?
Тягостны эти гранитные стылые плиты!"
 
С миром покойся, о, Дева! Пусть сердце поэта,
полное скорби, возложено к бренным останкам,
смолкнет с унылою лирой, с последним сонетом,
с Жизнью, что здесь похоронена вся, без остатка!

Отзывы (7)

Замечательно, Ника. Оскар Уайльд — почитаемый мной писатель. ,,Портрет Дориана Грея, перечитываю много раз,,
Шелтер @ пользователю Демеева Светлана , 3 июл 2018
Спасибо, Светлана! Надеюсь, что я со своим минимальным знанием английского смогла хоть немного уловить и передать то, о чём писал Уайльд! Люблю его прозу, а вот как с поэтом- декадентом познакомилась совсем недавно.
Очень!!!!!!!!!!!!!!!!
Шелтер @ пользователю Макова Марина , 3 июл 2018
Спасибо, Марина! Всех Вам земных благ и успехов в творчестве!
Макова Марина пользователю Шелтер @ , 3 июл 2018
Взаимно!
Просто очень и очень хорошо. Очень образно. Очень романтично. Очень красиво.
Шелтер @ пользователю Шадуя Марина , 3 июл 2018
Спасибо, Марина!
Аплодисменты ,Вам , Ника!!!
Шелтер @ пользователю Кудрявцев Пётр , 4 июл 2018
Спасибо, Пётр! Очень приятный отзыв., прямо бальзам на душу!
Вообразить не могла, что сегодня меня ожидало такое Чудо! Все розы Мира к Вашим ногам и драгоценности для венца на Вашу талантливую головку! Склоняюсь в восхищении и благодарности!
Спасибо!
Никуш, оочень красиво!
Шелтер @ пользователю Осеннее солнце , 12 июл 2018
Надеюсь, что так...) Спасибо, Ник!
Гамаюн , 11 июл 2018
Благодарю вас, Ника за грустно-печальное и одновременно восторженное удовольствие прочтения...Всегда вдохновения вам...
Шелтер @ пользователю Гамаюн , 12 июл 2018
Благодарю за столь лестный отзыв! И Вам всех земных благ и успехов в творчестве!
Непередаваемо волшебно.Замечательный перевод.Спасибо.
Шелтер @ пользователю Ивукина Лидия , 12 июл 2018
Благодарю! Рада, что Вам понравилось. Всех Вам земных благ!
Ивукина Лидия пользователю Шелтер @ , 12 июл 2018
Спасибо, с теплом.
Написать отзыв