Покойся...

(вольный перевод «REQUIESCAT», Оскара Уайльда )

 

Мягкою поступью робко тревожу я землю,

снежный покров оползает, тяжёлый и липкий.

В сердце молитва так истова, Дева ей внемлет,

и прорастают навстречу весне маргаритки…

 

Молодость павшая, разве оно справедливо —

Время, пропевшее оды священному праху,

ржавчиной едкой покрывшее сплошь, кропотливо

золото светлых волос, обрекая на плаху?

 

Юная дева, я помню, была Ты прекрасна:

кротко Тебя созерцал, умиляла до дрожи

сладость коралловых уст, не целованных страстно,

лилии белой подобна атласная кожа.

 

Стонут кресты, изорвавшие тихую пустошь

рядом с Тобой, где ограды плющами обвиты.

В шепоте сонного ветра я слышу: "Отпустишь?

Тягостны эти гранитные стылые плиты!"

 

С миром покойся, о, Дева! Пусть сердце поэта,

полное скорби, возложено к бренным останкам,

смолкнет с унылою лирой, с последним сонетом,

с Жизнью, что здесь похоронена вся, без остатка!