Room With A View - Tony Carey
Аудиозапись
Перевод песни Room With A View американского автора и исполнителя Тони Кэри с альбома For You (1989)
ПОКОИ И ВИД
Был простым портным и шил он
Платье на все сто,
И, не зная горя, жил он,
И не пробовал вино.
И он был заправский лидер,
Коли надо жечь мосты,
И он был отцом сиротам,
Коли есть просили рты,
Коли есть просили рты.
Скажут пусть - в Лос-Анджелесе климат шёлков,
Но к холодным ночам спина уже болит.
Ввечеру сказал, смеясь:
"Себе нашёл я покои и вид.
А как же ты?"
И прожил он в этом замке,
Что творенье рук его
Из газет и из картона -
Не от мира жил сего,
Не от мира жил сего,
Не от мира жил сего.
Скажут пусть - в Лос-Анджелесе климат шёлков,
Но к холодным ночам спина уже болит.
Ввечеру сказал, смеясь:
"Себе нашёл я покои и вид.
А как же ты?"
Room With A View
Well he used to be
A tailor
Sew those suits so fine
And he never heard of failure
And he never tasted wine
And he used to be a leader
When he had someone to lead
And he used to be a father
When he had some mouths to feed
And they say it never rains in LA county
But it gets cold enough to wish you had a few
And he laughts tonight and says
""I finally found me a room with a view
How about you""
He was living in a castle
That he built with his own hands
Out of newspaper and cardboard
He was living off the land
Отзывы
Львова Елена27.10.2023
"He was living off the land..."
Отличная интерпретация последних строк... "Не от мира жил сего..."
Но главное тут:
"И он был отцом сиротам,
Коли есть просили рты
Да, есть такие... но очень редко встречаются, к сожалению...() ВЫ из таких, Алексей, как мне видится... Может, ошибаюсь, экскьюз ми!..)
Скаредов Алексей27.10.2023
Спасибо большое, Елена, за добрые слова! Может быть, мы все такие - просто надо к этому стремиться всю жизнь, а итог покажет. Как сказано в Библии: Не называй никого благим прежде смерти:)
