Room With A View - Tony Carey

Перевод песни Room With A View американского автора и исполнителя Тони Кэри с альбома For You (1989)

 

ПОКОИ И ВИД

 

Был простым портным и шил он

Платье на все сто,

И, не зная горя, жил он,

И не пробовал вино.

И он был заправский лидер,

Коли надо жечь мосты,

И он был отцом сиротам,

Коли есть просили рты,

Коли есть просили рты.

 

Скажут пусть - в Лос-Анджелесе климат шёлков,

Но к холодным ночам спина уже болит.

Ввечеру сказал, смеясь:

"Себе нашёл я покои и вид.

А как же ты?"

 

И прожил он в этом замке,

Что творенье рук его

Из газет и из картона -

Не от мира жил сего,

Не от мира жил сего,

Не от мира жил сего.

 

Скажут пусть - в Лос-Анджелесе климат шёлков,

Но к холодным ночам спина уже болит.

Ввечеру сказал, смеясь:

"Себе нашёл я покои и вид.

А как же ты?"

 

Room With A View

 

Well he used to be

A tailor

Sew those suits so fine

And he never heard of failure

And he never tasted wine

And he used to be a leader

When he had someone to lead

And he used to be a father

When he had some mouths to feed

 

And they say it never rains in LA county

But it gets cold enough to wish you had a few

And he laughts tonight and says

""I finally found me a room with a view

How about you""

 

He was living in a castle

That he built with his own hands

Out of newspaper and cardboard

He was living off the land