Звоны. Из Эдгара Аллана По.
ЗВОНЫ
I
Спышишь над санями звон -
Серебром!
Как напев, признаньем греет радостный трезвон!
Трели били, били, били
Ночи ледяную сталь!
Звезды блеском окропили
Небеса, мерцанье влили
В восхищения хрусталь;
Четок ритм, ритм, ритм,
Словно Рун священных гимн -
В этом звуконаважденьи четко слышен каждый тон,
Звяк и звон, звон, звон, звон,
Звон, звон, звон -
Серебристых колокольцев перезвон!
II
Слышишь подвенечный звон -
Злата звон!
В поднебесных звуках счастье предрекает он!
Сквозь прозрачной ночи мрак -
Звон кольца - и сплавлен брак!
Слит из золота и нот
Размер и строй,
Песня плавная плывет
В час ночной, словно горлицы полет
Под луной
Келий звучных вскрыв простор,
Благовест потоком льет звонкий смех, сладкий стон -
В унисон,
Вечен он-
Звон чертогов - словно сонм
Тех восторгов и истом,
Что кружатся и стремятся
В этот звон, звон, звон,
В этот звон, звон, звон, звон,
Звон, звон, звон -
Золотисто-колокольный перезвон!
III
Слышишь гром - тревоги звон -
Медный звон!
Буйство ужаса безумно возвещает он!
Тьмы взрывая тонкий слух,
Вне себя кричит испуг!
Слишком страх его велик,
Сам он только крик, крик
Без ума.
В этой жалобе крикливой милосердья у пожара
Просит он, то с укоризной, то с глухим безумным жаром.
Бьется выше, выше, выше, -
Безнадежной просьбой дышит
И в усилии надежды -
Никогда или теперь же -
Рвется в край, где бледнеет луна.
Этот звон, звон, звон -
Ужас, страх, кошмарный сон,
Где нет мира!
Лязг, удар, раскат и рев!
В сердце ужас, словно кровь
Ледяную, льют пульсации эфира!
Ухо различает ясно,
Сквозь гуденье
И шипенье,
Как прибоем бьет опасность -
Слуху четко скажет тон,
В шуме, споре
И раздоре,
Что беда - пучина волн,
В их вздымленьи и паденьи гнев рождает этот звон -
Этот звон -
Этот звон, звон, звон, звон,
Звон, звон, звон -
В медном лязге, гуле, громе - этот звон!
IV
Слышишь погребальный звон -
Стали звон!
Одинокой песни мраком мысли полнит он!
И в ночной немой тиши
На осколки бьемся мы,
Испугавшись смысла грустного гармоний.
Каждый этот звук услышит -
Кто-то ржавой глоткой дышит,
Словно стонет.
И народ - ах, народ,
Смерть у колокольни ждет
Одиноко,
И все стонет, стонет, стонет,
Под сурдинку монотонит
О триумфе смерти, катит
На сердце кому-то камень.
Звери, люди!.. Ветер свищет,
Ни мужей, ни жен не сыщет -
Упыри! -
И звонарь - их бог и царь -
Гаркнет: вдарь, вдарь, вдарь, вдарь
Стальной Пеона звон!
Дух его весельем полн -
В нем Пеона сталь и звон!
И вопит, танцует он:
Четок ритм, ритм, ритм,
Словно Рун священных гимн,
Как Пеона сталь и звон -
Это звон.
Четок ритм, ритм, ритм,
Это Рун священных гимн,
Как биенье стали звон -
Этот звон, звон, звон, -
Как рыданье стали звон: -
Четок ритм, ритм, ритм,
Как он зол, зол, зол,
Счастлив Рун священных гимн,
Как раскаты стали звон:
Этот звон, звон, звон;
Упокойный стали звон -
Этот звон, звон, звон, звон,
Звон, звон, звон
Ржаво стонуще-скрипяшей стали звон!
The Bells
I
Hear the sledges with the bells-
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells-
From the jingling and the tinkling of the bells.
II
Hear the mellow wedding bells,
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!
From the molten-golden notes,
And an in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells,
Of the bells, bells, bells,bells,
Bells, bells, bells-
To the rhyming and the chiming of the bells!
III
Hear the loud alarum bells-
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor,
Now- now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows:
Yet the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells-
Of the bells-
Of the bells, bells, bells,bells,
Bells, bells, bells-
In the clamor and the clangor of the bells!
IV
Hear the tolling of the bells-
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people- ah, the people-
They that dwell up in the steeple,
All Alone
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone-
They are neither man nor woman-
They are neither brute nor human-
They are Ghouls:
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls,
Rolls
A paean from the bells!
And his merry bosom swells
With the paean of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells-
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells-
Of the bells, bells, bells-
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells-
Of the bells, bells, bells:
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells-
Bells, bells, bells-
To the moaning and the groaning of the bells.
